Französisch Deutsch (Schienen-)Schwelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die wichtigsten Metropolen und Umsteigeknoten sind von der Schweiz aus regelmässig und direkt erreichbar. Der bestehende Rechtsrahmen für nationale und internationale Schienen- und Fernbuslinien hat sich grundsätzlich bewährt.www.admin.ch	Les principales métropoles et les nœuds de correspondance sont accessibles directement depuis la Suisse à intervalles réguliers, et le cadre juridique régissant actuellement  les lignes nationales et internationales de train et d’autocar longues distances a fait ses preuves.www.admin.ch
Dekl. (Schienen-)Schwelle Gleis -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen Genitiv der (Schienen-)Schwelle der (Schienen-)Schwellen Dativ der (Schienen-)Schwelle den (Schienen-)Schwellen Akkusativ die (Schienen-)Schwelle die (Schienen-)Schwellen traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder {m} zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichsbewegung; VI. {Bergssteigen} Traverse {f} / Querungsstelle {f} an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin} {de} {fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse chemin de fer f		Substantiv
Dekl. Schwelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwelle die Schwellen Genitiv der Schwelle der Schwellen Dativ der Schwelle den Schwellen Akkusativ die Schwelle die Schwellen seuil {m} [sœj]: I. Schwelle {f}; II. {Bauw.}, {allg.} Türschwelle {f};	seuil m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions  du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch
Dekl. Traverse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traverse die Traversen Genitiv der Traverse der Traversen Dativ der Traverse den Traversen Akkusativ die Traverse die Traversen traverse {f}: I. Traverse {f} / Querbalken, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegung {f}; VI. {Bergsteigen} Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Schwelle {f};	traverse f	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik, sportSport, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Staffel österr. _n f im Sinne von Schwelle	seuil m	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Querbalken, Querträger m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger Genitiv des Querbalkens, Querträgers der Querbalken, Querträger Dativ dem Querbalken, Querträger den Querbalken, Querträgern Akkusativ den Querbalken, Querträger die Querbalken, Querträger traverse {f}: I. {Technik}, {Architektur} Traverse {f} / Querbalken {m}, Querträger {m}; II. {Technik} Traverse {f} / Querverbinder zweier fester oder parallel beweglicher Maschinenteile; III. Traverse {f} / zu einem Leitwerk senkrecht zur Strömung in den Fluss gezogener Querbau, der die Verlandung der Zwischenflächen beschleunigt; IV. {Militär} Traverse {f} / Schulterwehr {f}; V. {Sport / Fechten} Traverse {f} / seitliche Ausweichbewegungen; VI. {Bergsteigen} Traverse {f} / Querungsstelle an Hängen oder Wänden; Quergang {m}; VII. {chemin de fer} (Schienen-)Welle {f};	traverse f	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv