Französisch Allemand Nachahmung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Nachahmung -en f	pastiche m	kunstKunst, literLiteratur	Substantiv
Nachahmung -en f	contrefaçon f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Nachahmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachahmung die Nachahmungen Genitiv der Nachahmung der Nachahmungen Dativ der Nachahmung den Nachahmungen Akkusativ die Nachahmung die Nachahmungen simili {m}: I. {übertragen} {ugs.} Simili {n} oder {m} / Imitat {n}, Nachahmung {f} (besonders von Edelsteinen) ; II. {en simili} unecht;	simili m		Substantiv
Mimese f, Nachahmung f, Mimikry f, Tarnung f	mimétisme m		Substantiv
Gallomanie f gallomanie {f}: I. Gallomanie {f} / Übertriebene Nachahmung alles Gallischen;	gallomanie f		Substantiv
Dekl. Neid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die - Genitiv des Neid[e]s der - Dativ dem Neid[e] den - Akkusativ den Neid die - émulation {f}: I. {alt} Emulation {f} / Wetteifer; II. {alt} Emulation {f} / Eifersucht {f}, Neid {m}; III. {EDV} Emulation {f}/ Nachahmung der Funktionen eines anderen Computers oder Programms	émulation f		Substantiv
Dekl. Nachahmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachahmung die Nachahmungen Genitiv der Nachahmung der Nachahmungen Dativ der Nachahmung den Nachahmungen Akkusativ die Nachahmung die Nachahmungen simulation {f}: I. {allg.} Simulation {f} / Verstellung {f}; II. {allg.}, {Medizin}, {Psychologie} Simulation {f} / Vortäuschung {f}; III. {Technik}, {allg.} Simulation {f} / Nachahmung {f};	simulation f		Substantiv
Dekl. Vortäuschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Genitiv der Vortäuschung der Vortäuschungen Dativ der Vortäuschung den Vortäuschungen Akkusativ die Vortäuschung die Vortäuschungen simulation {f}: I. {allg.} Simulation {f} / Verstellung {f}; II. {allg.}, {Medizin}, {Psychologie} Simulation {f} / Vortäuschung {f}; III. {Technik}, {allg.} Simulation {f} / Nachahmung {f};	simulation f		Substantiv
Dekl. Imitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imitation die Imitationen Genitiv der Imitation der Imitationen Dativ der Imitation den Imitationen Akkusativ die Imitation die Imitationen simili {m}: I. {übertragen} {ugs.} Simili {n} oder {m} / Imitat {n}, Nachahmung {f} (besonders von Edelsteinen) ; II. {en simili} unecht;	simili m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Nachahmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachahmung die Nachahmungen Genitiv der Nachahmung der Nachahmungen Dativ der Nachahmung den Nachahmungen Akkusativ die Nachahmung die Nachahmungen	calque m [kalk]	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Nachahmung, das Nachahmen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachahmung, das Nachahmen die Nachahmungen Genitiv der Nachahmung, des Nachahmens der Nachahmungen Dativ der Nachahmung, dem Nachahmen den Nachahmungen Akkusativ die Nachahmung, das Nachahmen die Nachahmungen Imitation {f}: I. Imitation {f} / das Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; II. Imitation {f} / (minderwertige / hochwertige) Nachbildung eines Materials oder eines Kunstgegenstandes; III. {Musik} Imitation {f} / genaue Wiederholung eines musikalischen Themas in anderer Tonlage (in Kanon und Fuge);	imitation f		Substantiv
Dekl. Klassik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klassik die - Genitiv der Klassik der - Dativ der Klassik den - Akkusativ die Klassik die - classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;	classicisme m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Simulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simulation die Simulationen Genitiv der Simulation der Simulationen Dativ der Simulation den Simulationen Akkusativ die Simulation die Simulationen simulation {f}: I. {allg.} Simulation {f} / Verstellung {f}; II. {allg.}, {Medizin}, {Psychologie} Simulation {f} / Vortäuschung {f}; III. {Technik}, {allg.} Simulation {f} / Nachahmung {f};	simulation f	medizMedizin, technTechnik, psychPsychologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Verstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstellung die Verstellungen Genitiv der Verstellung der Verstellungen Dativ der Verstellung den Verstellungen Akkusativ die Verstellung die Verstellungen simulation {f}: I. {allg.} Simulation {f} / Verstellung {f}; II. {allg.}, {Medizin}, {Psychologie} Simulation {f} / Vortäuschung {f}; III. {Technik}, {allg.} Simulation {f} / Nachahmung {f};	simulation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Realistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realistik die Genitiv der Realistik der Dativ der Realistik den Akkusativ die Realistik die réalistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {Fiktion} Realistik {f} / Nachahmung der Wirklichkeitsdarstellung; II. realistisch, {Fiktion}: {allgemein}, {neuzeitlich im Gegenteil}	réalistique f	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schematismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schematismus die Genitiv des Schematismus der Dativ dem Schematismus den Akkusativ den Schematismus die schématisme {m}: I. {Fiktion, übertragen} Schematismus {m} / gedankenlose Nachahmung eines Schemas; II. {kath. Kirche} Schematismus {m} / statistisches Handbuch einer katholischen Diözese oder eines geistlichen Ordens;	schématisme m	übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Parodie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parodie die Parodien Genitiv der Parodie der Parodien Dativ der Parodie den Parodien Akkusativ die Parodie die Parodien parodie {f}: I. Parodie {f} / komisch-satirische Nachahmung oder Umbildung eines laienhaften, künstlerischen Werkes oder dergleichen; II. Parodie {} / spöttische oder komische Unterlegung eines anderen Textes unter einer Komposition; III. {Musik} Parodie {f} / a) Verwendung von Teilen einer eigenen oder fremden Komposition für eine andere Komposition (besonders im 15. / 16. Jahrhunderts; b) Vertauschung geistlicher und weltlicher Texte um Kompositionen (---> Bachzeit);	parodie f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Frankomanie f francomanie {f}: I. Frankomanie {f} / Übertriebene Nachahmung alles Französischen;	francomanie f		Substantiv
Eifersüchtige(r) m émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m		Substantiv
Dekl. Wetteiferer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wetteiferer die Wetteiferer Genitiv des Wetteiferers der Wetteiferer Dativ dem Wetteiferer den Wetteiferern Akkusativ den Wetteiferer die Wetteiferer émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m		Substantiv
Dekl. Nachahmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachahmer die Nachahmer Genitiv des Nachahmers der Nachahmer Dativ dem Nachahmer den Nachahmern Akkusativ den Nachahmer die Nachahmer émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m		Substantiv
Dekl. Neider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neider die Neider Genitiv des Neiders der Neider Dativ dem Neider den Neidern Akkusativ den Neider die Neider émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m		Substantiv
Dekl. Emulator ...toren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emulator die Emulatoren Genitiv des Emulators der Emulatoren Dativ dem Emulator den Emulatoren Akkusativ den Emulator die Emulatoren émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Wetteifer m émulation {f}: I. {alt} Emulation {f} / Wetteifer; II. {alt} Emulation {f} / Eifersucht {f}, Neid {m}; III. {EDV} Emulation {f}/ Nachahmung der Funktionen eines anderen Computers oder Programms	émulation f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Eifersucht f émulation {f}: I. {alt} Emulation {f} / Wetteifer; II. {alt} Emulation {f} / Eifersucht {f}, Neid {m}; III. {EDV} Emulation {f}/ Nachahmung der Funktionen eines anderen Computers oder Programms	émulation f		Substantiv
Emulation -en f émulation {f}: I. {alt} Emulation {f} / Wetteifer; II. {alt} Emulation {f} / Eifersucht {f}, Neid {m}; III. {EDV} Emulation {f}/ Nachahmung der Funktionen eines anderen Computers oder Programms;	émulation -s f	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Simili m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Simili, das Simili die Similis Genitiv des Similis, des Similis der Similis Dativ dem Simili, dem Simili den Similis Akkusativ den Simili, das Simili die Similis simili {m}: I. {übertragen} {ugs.} Simili {n} oder {m} / Imitat {n}, Nachahmung {f} (besonders von Edelsteinen) ; II. {en simili} unecht; *Simile {n} [Gleichnis {n}, Vergleich {m}];	simili m		Substantiv
Imitation -en f Imitation {f}: I. Imitation {f} / das Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; II. Imitation {f} / (minderwertige / hochwertige) Nachbildung eines Materials oder eines Kunstgegenstandes; III. {Musik} Imitation {f} / genaue Wiederholung eines musikalischen Themas in anderer Tonlage (in Kanon und Fuge);	imitation f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Nachbildung -en f Imitation {f}: I. Imitation {f} / das Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; II. Imitation {f} / (minderwertige / hochwertige) Nachbildung eines Materials oder eines Kunstgegenstandes; III. {Musik} Imitation {f} / genaue Wiederholung eines musikalischen Themas in anderer Tonlage (in Kanon und Fuge);	imitation f		Substantiv
Klassizismus m classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;	classicisme m		Substantiv
Dekl. Pastiche -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios Genitiv des Pastiches, Pasticcios der Pastiches, Pasticcios Dativ dem Pastiche, Pasticcio den Pastiches, Pasticcios Akkusativ den Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios pastiche {m}: I. Pasticcio {m} / Pastiche {m}, ein Bild, das in betrügerischer Art und Weise und demnach in Absicht in der Manie eines großen Meisters gemalt wurde (dazu muss der Ur-Maler groß, Meister und Maler gewesen sein, Meist lag dieses zu keinem Zeitpunkt vor, erst mit eintreten des Todes / Ableben desjenigen, früher oft auch als Schmierfink, Nichtsnutz zu Lebzeiten genannt); II. {alt} Pastiche {m} / Nachahmung und Ideen eines Autors III. Pasticcio {m} / aus Stücken verschiedener Komponisten mit einem neuen Text zusammengesetzte Oper;	pastiche -s m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv