Französisch Allemand Mühe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
mit Mühe	péniblement avec difficulté		Adverb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt der Mühe wert sein	valoir la peine valoir		Verb
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat ) sich nicht viel Mühe gegeben	ne pas se casser casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich die Mühe machen zu machte sich die Mühe zu (hat) sich die Mühe gemacht zu	prendre la peine de prendre		Verb
vergebliche Mühe f	peine perdue f		Substantiv
Mühe haben	avoir du mal
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat) sich nicht viel Mühe gegeben ugs.	ne pas se casser fam.		Verb
murmeln murmelte (hat) gemurmelt mâchonner {Verb}: I. (langsam oder mit Mühe) kauen; II. {marmonner} murmeln;	mâchonner mâchonnait mâchonné(e)		Verb
(langsam oder mit Mühe) kauen kaute (hat) gekaut mâchonner {Verb}: I. (langsam oder mit Mühe) kauen; II. {marmonner} murmeln;	mâchonner mâchonnait mâchonné(e)		Verb
Die Mühe lohnt sich. Beurteilung, Ermutigung	Ça (en) vaut la peine.
Das ist verlorene Mühe.	Ce sont balles perdues.
sich Mühe geben irreg. sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)	figfigürlich	Verb
Mühe haben, etwas zu tun Handeln	avoir grand-peine à faire quelque chose
Mühe haben, etw. zu tun hatte Mühe, etw. zu tun (hat) Mühe gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir de la peine à faire qc avoir		Verb
sich einsetzen setzte sich ein (hat) sich eingesetzt se remuer {Verb}: I. sich bewegen; II. {ugs.} sich einsetzen, sich Mühe geben;	se remuer se remuait se remué(e)		Verb
nicht der Mühe wert sein	ne pas valoir la peine
Ich habe Mühe, dies zu tun. Handeln	J'ai du mal à faire cela.
Hindernis n, Schwierigkeit f, Mühe f; Verwirrung f	embarras m		Substantiv
Es lohnt sich. / Es ist die Mühe wert. Einschätzung	Cela vaut la peine.
Nicht der Mühe wert! / Das lohnt sich nicht. Beurteilung, Einschätzung	Ce n'est pas la peine.
mit Müh(e) und Not, mit großer Mühe	à grand-peine		Adjektiv, Adverb
sich inkommodieren reflexiv inkommodierte sich (hat) sich inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	s'incommoder s'incommoder s'incommodait s'incommodé(e)		Verb
Er hat sich umsonst (/ vergebens) viel Mühe gegeben. Ergebnis	Il s'est donné beaucoup de mal pour rien.
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe peine {f}: I. Strafe; II. Mühe, Anstrengung; III. Kummer; IV. {Adverb} à peine / kaum	peine f effort		Substantiv
Tour de Force f tour de force {m}: I. Tour de Force {f} / Gewaltaktion {f}; mit Mühe, Anstrengung verbundenes Handeln;	tour de force m		Substantiv
belästigen belästigte (hat) belästigt incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
inkommodieren inkommodierte (hat) inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
bemühen bemühte (hat) bemüht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Unbequemlichkeiten bereiten bereitete Unbequemlichkeiten (hat) Unbequemlichkeiten bereitet incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Umstände machen machte Umstände (hat) Umstände gemacht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Dekl. Strafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafe die Strafen Genitiv der Strafe der Strafen Dativ der Strafe den Strafen Akkusativ die Strafe die Strafen peine {f}: I. Strafe; II. Mühe, Anstrengung; III. Kummer; IV. {Adverb} à peine / kaum	peine f punition		Substantiv