Französisch Allemand Lien

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. gefühlsmässige Bindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmässige Bindung die gefühlsmässigen Bindungen Genitiv der gefühlsmässigen Bindung der gefühlsmässigen Bindungen Dativ der gefühlsmässigen Bindung den gefühlsmässigen Bindungen Akkusativ die gefühlsmässige Bindung die gefühlsmässigen Bindungen Gefühle	lien affectif m		Substantiv
Dekl. Eheband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eheband die Genitiv des Eheband[e]s der Dativ dem Eheband den Akkusativ das Eheband die	lien conjugal m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
Familienbande f Familie	lien familial m		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
Dekl. freundschaftliche Bande n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Genitiv des freundschaftlichen Band[es]s der freundschaftlichen Bande Dativ dem freundschaftlichen Band den freundschaftlichen Banden Akkusativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Freundschaft	lien d'amitié m		Substantiv
Arbeitsverhältnis n Arbeit	lien de travail m		Substantiv
ohne jeglichen (logischen) Zusammenhang Überlegung	sans aucun lien
Dekl. Bindung, Verbindung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen Genitiv der Bindung, Verbindung der Bindungen, Verbindungen Dativ der Bindung, Verbindung den Bindungen, Verbindungen Akkusativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	être sans lien avec qc
Aushilfsarbeitsverhältnis n Arbeit	lien m de travail temporaire		Substantiv
eine weitere Gemeinsamkeit entdecken Vergleich	se découvrir un lien de plus
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Fessel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fessel die Fesseln Genitiv der Fessel der Fesseln Dativ der Fessel den Fesseln Akkusativ die Fessel die Fesseln lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Link -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Link die Links Genitiv des Links der Links Dativ dem Link den Links Akkusativ den Link die Links lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bande, -...bande (bei zusammengesetzten Substantiven) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande, -...bande die Genitiv der Bande, -...bande der Dativ der Bande, -...bande den Akkusativ die Bande, -...bande die lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f}, -bande (bei zusammengesetzten Substantiven) I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Fesseln Plural pl lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f}, -bande (bei zusammengesetzten Substantiven) I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien Plural pl		Substantiv
Dekl. Lien m Med. / Milz f -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lien die Lienes Genitiv des Liens der Lienes Dativ dem Liens den Lienes Akkusativ den Lien die Lienes lién {m} [li'e:n] {MED.}: I. Lien {m} (Lienes) {Med.} Milz {f};	lién Med. / rate f m lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	medizMedizin	Substantiv
Insbesondere hat der in Italien festgestellte Typ H7N1 keinen Bezug zu der im November 1997 in Hongkong aufgetretenen "Vogelgrippe".www.admin.ch	Le type viral H7N1 décelé en Italie n'a notamment aucun lien avec la "grippe aviaire" constatée en novembre 1997 à Hong Kong.www.admin.ch
Die Zuständigkeit des UVEK im Bereich Wasserkraftnutzung für Verfahren an Grenzgewässern wird präzisiert und im Gesetz abgebildet.www.admin.ch	la loi précise et définit les compétences du DETEC concernant, dans le domaine de l’utilisation de la force hydraulique, des procédures en lien avec des cours d’eau frontaliers;www.admin.ch
Bereits im Januar hatte der Bundesrat einen Prüfauftrag zum Mietrecht im Zusammenhang mit der Untervermietung über Online-Plattformen in Auftrag gegeben.	En janvier déjà, le Conseil fédéral avait donné lui aussi un mandat d’examen concernant le droit du bail en lien avec la sous-location par le biais de plateformes en ligne.
Dekl. Humerale ...lien und ...lia f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humerale die Humeralien, Humeralia Genitiv der Humerale der Humeralien, Humeralia Dativ der Humerale den Humeralien, Humeralia Akkusativ die Humerale die Humeralien, Humeralia humerale {f}: I. humerale {f} / {katholische Kirche} in der Liturgie der Eucharistie (a) verwendetes Schultertuch des katholischen Priesters; Amikt; II. {Zoologie} Humerale {f} / am Vorderende gelegener Hornschild des Bauchpanzers bei Schildkröten;	humerale f	zooloZoologie, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch	Les travaux visant à établir une post-exploitation technique sûre sont approuvés par l'IFSN, sur la base de l'autorisation d'exploitation existante, dans le cadre de la procédure d'autorisation (voir lien) et ne sont donc pas réglementés dans la décision de désaffectation.www.admin.ch
Korporale ...lien n corporale {m}: I. Korporale {n} / Leibtuch {n}; II. Korporale {n} / quadratisches oder rechteckiges Leinentuch als Unterlage für Hostie und Hostienteller in der katholischen Liturgie;	corporale m	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Darüber hinaus widmet sich die Tagung den sozialversicherungsrechtlichen Fallstricken bei Änderungen des Erwerbspensums, der Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen und dem Versicherungsschutz während Schwangerschaft und Mutterschaft.www.admin.ch	Elle abordera aussi différentes problématiques en lien avec les assurances sociales, comme l'impact d'un changement du taux d'occupation, l'évaluation du taux d'invalidité pour les personnes qui travaillent à temps partiel et la couverture d'assurance pendant la grossesse et la maternité.www.admin.ch
Dekl. Kausalnexus - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kausalnexus die Genitiv des Kausalnexus der Dativ dem Kausalnexus den Akkusativ den Kausalnexus die lien causal {m}: I. Kausalnexus {m} / der angenommene und demnach als Ursache beschriebener Zusammenhang, der bei der Prüfung von Ursache und Wirkung den Eindruck des [ursächlichen] Zusammenhangs übermittelte; ursächlicher Zusammenhang [ursächlich = Adjektiv, ob es "die Ursache" sein kann, ist Fiktion, da z. B. die Körpergröße: 1,51 m groß für andere klein sein kann [alles was kleiner als 1,51 m ist, dieses wäre für andere dann eventuell mittel, groß, riesig was auch immer, dieses gilt für ausnahmslos alle Adjektive, hier lässt sich alles herleiten]	lien causal -s m		Substantiv
Dekl. Verbale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbale die Verbalien Genitiv des Verbales der Verbalien Dativ dem Verbale den Verbalien Akkusativ das Verbale die Verbalien verbal {m} {Nomen}: I. Verbale {n} / von einem Verb abgeleitetes Wort, z. B. Sprecher von sprechen; II. Verbale {n} meist Plural / verbale, mündliche Äußerung {n}; III. Verbalien {nur Plural} / die Kenntnis von Ausdrücken (Hören und Sagen von Wörtern ist hierbei völlig ausreichend); (belanglose) Wortkenntnisse {f/Plur.};	verbal m		Substantiv
Die mit der Umsetzung der neuen Tourismusstrategie des Bundes geplante Dialog- und Koordinationsplattform könnte ein geeigneter Rahmen sein, um die Diffusion und Anwendung zielführender Vollzugsansätze in Zusammenhang mit Anbietern von Beherbergungsdienstleistungen über Online-Plattformen (z.B. für das Inkasso von Kurtaxen) mit den Kantonen und der Tourismuswirtschaft zu vertiefen.www.admin.ch	La plateforme de dialogue et de coordination prévue avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie touristique de la Confédération pourrait offrir un cadre adéquat pour approfondir avec les cantons et l’industrie du tourisme la question de la diffusion et de l’application de nouveaux processus mieux ciblés en lien avec les prestataires de services d’hébergement sur les plateformes en ligne (p. ex. pour l’encaissement des taxes de séjour).www.admin.ch
Dekl. Abfallmaterial ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abfallmaterial die Abfallmaterialien Genitiv des Abfallmaterials der Abfallmaterialien Dativ dem Abfallmaterial den Abfallmaterialien Akkusativ das Abfallmaterial die Abfallmaterialien	rebut résiduel m		Substantiv
Dekl. Graduale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Graduale die Gradualien Genitiv des Graduales der Gradualien Dativ dem Graduale den Gradualien Akkusativ das Graduale die Gradualien gradual {m} {Nomen}, {Adj.}: I. gradual / den Grad, Rang betreffend; II. Graduale {n} / kurzer Psalmgesang nach der Epistel in der katholischen Messe (ursprünglich auf den Stufen des Ambos); III. Graduale {n} / liturgisches Gesangbuch mit den Messgesängen;	gradual m		Substantiv