Französisch Allemand General

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte Justiz	avocat général m		Substantiv
Dekl. Generalkonsulat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Generalkonsulat die Generalkonsulate Genitiv des Generalkonsulats der Generalkonsulate Dativ dem Generalkonsulat den Generalkonsulaten Akkusativ das Generalkonsulat die Generalkonsulate	consulat général m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte Justiz	procureur (géneral) m		Substantiv
Dekl. Generalstaatsanwalt ...anwälte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalstaatsanwalt die Generalstaatsanwälte Genitiv des Generalstaatsanwalt[e]s der Generalstaatsanwälte Dativ dem Generalstaatsanwalt[e] den Generalstaatsanwälten Akkusativ den Generalstaatsanwalt die Generalstaatsanwälte	procureur général -s m	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Brigadegeneral m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brigadegeneral die Genitiv des Brigadegenerals der Dativ dem Brigadegeneral den Akkusativ den Brigadegeneral die	général de brigade m	militMilitär	Substantiv
Dekl. allgemeine Tarifpreise f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die allgemeinen Tarifpreise Genitiv der der allgemeinen Tarifpreise Dativ der den allgemeinen Tarifpreisen Akkusativ die die allgemeinen Tarifpreise tarif général {m}: I. {Elektrizität} allgemeine Tarifpreise {f};	tarif général m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle.	La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
Dekl. Gesamtkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtkatalog die Gesamtkataloge Genitiv des Gesamtkatalog[e]s der Gesamtkataloge Dativ dem Gesamtkatalog den Gesamtkatalogen Akkusativ den Gesamtkatalog die Gesamtkataloge	catalogue général m		Substantiv
Dekl. Ratsversammlung des Departements -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ratsversammlung die Ratsversammlungen Genitiv der Ratsversammlung der Ratsversammlungen Dativ der Ratsversammlung den Ratsversammlungen Akkusativ die Ratsversammlung die Ratsversammlungen	conseil général m		Substantiv
Hauptverteiler - m	répartiteur général m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Stabsquartier StQ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stabsquartier die Stabsquartiere Genitiv des Stabsquartiers der Stabsquartiere Dativ dem Stabsquartier den Stabsquartieren Akkusativ das Stabsquartier die Stabsquartiere	quartier général m		Substantiv
Hilfsaggregat -e n	auxiliaire général m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Hauptzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptzähler die Hauptzähler Genitiv des Hauptzählers der Hauptzähler Dativ dem Hauptzähler den Hauptzählern Akkusativ den Hauptzähler die Hauptzähler	compteur général m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Generalsekretär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalsekretär die Generalsekretäre Genitiv des Generalsekretärs der Generalsekretäre Dativ dem Generalsekretär den Generalsekretären Akkusativ den Generalsekretär die Generalsekretäre Hierarchie	Secrétaire Général m		Substantiv
Allgemeinwohl n	intérêt général m		Substantiv
Dekl. Oberstaatsanwalt ...anwälte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberstaatsanwalt die Oberstaatsanwälte Genitiv des Oberstaatsanwalt[e]s der Oberstaatsanwälte Dativ dem Oberstaatsanwalt den Oberstaatsanwälten Akkusativ den Oberstaatsanwalt die Oberstaatsanwälte	procureur général -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Gefechtsstand GefStd ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefechtsstand die Gefechtsstände Genitiv des Gefechtsstand[e]s der Gefechtsstände Dativ dem Gefechtsstand den Gefechtsständen Akkusativ den Gefechtsstand die Gefechtsstände im Einsatz	quartier général m		Substantiv
Dies bedeutet beispielsweise, dass Anbieter neuer, nationaler Buslinien Halbtax- und General-Abonnemente anerkennen müssen.www.admin.ch	Cette mesure signifierait notamment que les prestataires de nouvelles lignes de cars nationales devraient reconnaître la validité de l’abonnement demi-tarif et de l’abonnement général sur les trajets qu’ils effectuent.www.admin.ch
Dekl. Generalbundesanwalt ...anwälte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalbundesanwalt die Genitiv des Generalbundesanwalt[e]s der Dativ dem Generalbundesanwalt den Akkusativ den Generalbundesanwalt die	procureur général fédéral -s m	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Allgemeinwohl n	bien général m		Substantiv
Dekl. Hauptquartier HQ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptquartier die Hauptquartiere Genitiv des Hauptquartiers der Hauptquartiere Dativ dem Hauptquartier den Hauptquartieren Akkusativ das Hauptquartier die Hauptquartiere	quartier général QG m		Substantiv
2-poliger Hauptschalter - m	disjoncteur général bipolaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Hauptsicherungsalarm m	pilotage fusible général m	technTechnik	Substantiv
Hauptsicherungsalarm m	pilotage fusible général m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vorstandsvorsitzender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorstandsvorsitzende die Vorstandsvorsitzenden Genitiv des Vorstandsvorsitzenden der Vorstandsvorsitzenden Dativ dem Vorstandsvorsitzenden den Vorstandsvorsitzenden Akkusativ den Vorstandsvorsitzenden die Vorstandsvorsitzenden Hierarchie	président directeur général PDG m		Substantiv
im Sinne des Allgemeinwohls / im Sinne der Allgemeinheit	dans l'intérêt général
Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft n	communication du Procureur général f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Generaldirektor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generaldirektor die Generaldirektoren Genitiv des Generaldirektors der Generaldirektoren Dativ dem Generaldirektor den Generaldirektoren Akkusativ den Generaldirektor die Generaldirektoren Hierarchie	président directeur général PDG m		Substantiv
meistens, im Allgemeinen	en général (/ e.g.)
allgemeines hierarchisches Dateimodell n	modèle de fichier hiérarchique général m	technTechnik	Substantiv
allgemeinbildendes Gymnasium m Schule, Schultypen	lyceé m d'enseignement général		Substantiv
Dekl. Bebauungsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bebauungsplan die Bebauungspläne Genitiv des Bebauungsplan[e]s der Bebauungspläne Dativ dem Bebauungsplan den Bebauungsplänen Akkusativ den Bebauungsplan die Bebauungspläne Bau, Immobilie	projet d'aménagement général (PAG) m		Substantiv
Dekl. Generaldirektor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generaldirektor die Generaldirektoren Genitiv des Generaldirektors der Generaldirektoren Dativ dem Generaldirektor den Generaldirektoren Akkusativ den Generaldirektor die Generaldirektoren Hierarchie	P.D.G. m abr. président-directeur général		Substantiv
allgemein	général m, générale f, généraux pl
Dekl. Polizeipräsidium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polizeipräsidium die Polizeipräsidien Genitiv des Polizeipräsidiums der Polizeipräsidien Dativ dem Polizeipräsidium den Polizeipräsidien Akkusativ das Polizeipräsidium die Polizeipräsidien	quartier général de la police CAN m Canada	CANCanada / Kanada	Substantiv
über Normalnull ü. NN	nivellement général de la France NGF	geogrGeografie
Ich interessiere mich für Sport allgemein. Vorlieben	Je m'interesse au sport en général.
Dekl. General -e und ...räle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der General die Generale und Generäle Genitiv des Generals der Generale und Generäle Dativ dem General den Generalen und Generälen Akkusativ den General die Generale und Generäle générel {m} générelle {f} und général {m}, générale {f} {Adj.}: I. general, general…, General...; {Neubildung} generell / alles umfassend, alles und alle betreffend; zur Gattung gehörend, allgemein; II. general, general…, General...; {Neubildung} generell / oberste(r), höchste(r, -s); III. generell und general / allgemein, allgemeingültig, im Allgemeinen, für viele Fälle derselben Art zu treffend; Gegensatz: speziell und spezial; IV. {général, m} General {m} ohne Plural / a) (höchster) Dienstgrad der höchsten Rangklasse der Offiziere; b) Offizier dieses Dienstgrades; V. {général, m} General {m} / oberster Vorsteher eines katholischen geistlichen Ordens oder einer Kongregation b) oberster Vorsteher der Heilsarmee;	général m		Substantiv
generell und general générel {m} générelle {f} und général {m}, générale {f} {Adj.}: I. general, general…, General...; {Neubildung} generell / alles umfassend, alles und alle betreffend; zur Gattung gehörend, allgemein; II. general, general…, General...; {Neubildung} generell / oberste(r), höchste(r, -s); III. generell und general / allgemein, allgemeingültig, im Allgemeinen, für viele Fälle derselben Art zu treffend; Gegensatz: speziell und spezial; IV. {général, m} General {m} ohne Plural / a) (höchster) Dienstgrad der höchsten Rangklasse der Offiziere; b) Offizier dieses Dienstgrades; V. {général, m} General {m} / oberster Vorsteher eines katholischen geistlichen Ordens oder einer Kongregation b) oberster Vorsteher der Heilsarmee;	générel(le) et général(e)	militMilitär, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Die Schweiz ist als Partnerstaat der NATO mit Rüstungschef Martin Sonderegger vertreten.www.admin.ch	La Suisse, qui est un Etat partenaire de l’OTAN, est représentée par le directeur général de l'armement Martin Sonderegger.www.admin.ch
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Missbrauch von Batteriezellen Im Allgemeinen sind die Bedingungen, unter denen es zu einem Schaden an Batteriezellen und zur Gefährdung der Sicherheit kommt, auf dem Etikett jeder Batteriezelle zusammengefasst.www.electrochemsolutions.com	Mauvaise utilisation des piles En général, les conditions qui causent des dégâts aux piles et qui sont dangereuses sont résumées sur l’étiquette de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Der Rüstungschef nutzt die Gelegenheit zudem, um sich vor Ort auch mit den Rüstungsdirektoren der 7 „Non-NATO Nations“ (7NNN*) auszutauschen.www.admin.ch	Le directeur général de l'armement saisit en outre cette occasion pour des échanges avec les directeurs de l’armement des 7 «Non-NATO Nations» (7NNN)*.www.admin.ch
Dekl. Offizier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Offizier die Offiziere Genitiv des Offiziers der Offiziere Dativ dem Offizier den Offizieren Akkusativ den Offizier die Offiziere officier {m}: I. {MIL} Offizier {m} ohne Plural / militärische Rangstufe, die die Dienstgrade vom Leutnant bis zum General umfasst; II. {Schach} Offizier {m} / Schachfigur, die größere Beweglichkeit als die Bauern hat, wie zum Beispiel Turm, Springer, Läufer; III. Beamte(r) {m};	officier m	militMilitär, Schachsp.Schachspiel	Substantiv
Dekl. Beamter -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beamte die Beamten Genitiv des Beamten der Beamten Dativ dem Beamten den Beamten Akkusativ den Beamten die Beamten officier {m}: I. {MIL} Offizier {m} ohne Plural / militärische Rangstufe, die die Dienstgrade vom Leutnant bis zum General umfasst; II. {Schach} Offizier {m} / Schachfigur, die größere Beweglichkeit als die Bauern hat, wie zum Beispiel Turm, Springer, Läufer; III. {Fiktion} {Verwaltungsfachangestellter} Beamte(r) {m};	officier m	Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Die Ergebnisse verdeutlichen zudem, dass sich die Inspektionen positiv auf das allgemeine Gesundheits- und Sicherheitsmanagement der Unternehmen auswirken, aber auch auf die Bereitschaft der Arbeitgeber, Präventionsmassnahmen einzuführen, und auf ihre entsprechenden Kompetenzen.www.admin.ch	Les résultats mettent également en évidence des effets positifs de l’inspection sur la manière dont les entreprises gèrent en général la santé et la sécurité de leur personnel, sur la volonté des employeurs de prévenir les risques psychosociaux, et sur leurs compétences en la matière.www.admin.ch
Der Bundesrat macht geltend, dass ein Einfuhrverbot solcher Produkte nicht möglich ist, da es nicht vereinbar wäre mit den Freihandelsabkommen der Schweiz (insbesondere mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen GATT).www.admin.ch	Le Conseil fédéral relève qu'une interdiction d'importer de tels produits n'est pas possible car incompatible avec les accords de libre-échange contractés par la Suisse (notamment l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT).www.admin.ch
Als Antwort auf diese Entwicklung haben der Europarat mit der Konvention 108 und die EU mit ihrer Datenschutz Grundverordnung (DSGVO) Schritte zu einem einheitlichen Datenschutzrecht eingeleitet, das über seine Instrumente zur Wahrung eines äquivalenten Schutzniveaus auch auf Drittstaaten wie die Schweiz oder die USA ausstrahlt.www.edoeb.admin.ch	En réponse à cette évolution, le Conseil de l’Europe avec la Convention 108 et l’UE avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ont posé les jalons pour un droit unifié sur la protection des données, qui déploie également ses effets sur des États tiers comme la Suisse et les États-Unis grâce à ses instruments pour la préservation d’un niveau équivalent de protection.www.edoeb.admin.ch
Appel des 18. Juni m Aufruf zum Widerstand von General de Gaulle, 18. Juni 1940	l'appel du 18n juin m		Substantiv
Dekl. Rechtshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtshilfe die Rechtshilfen Genitiv der Rechtshilfe der Rechtshilfen Dativ der Rechtshilfe den Rechtshilfen Akkusativ die Rechtshilfe die Rechtshilfen Recht wird generell general niemals gesprochen, hierzu wurde dieses auf sämtlichen Flächen nicht hierzu eingeführt	aide judicaire f	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv