Französisch Allemand Freude

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	joie f		Substantiv
Freude empfinden Gefühle	éprouver de la joie		Verb
Freude machen	faire plaisir
laute Freude f	liesse f		Substantiv
jdm Freude machen	faire plaisir à qn.
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
Vergnügen n, Freude f	jouissance f		Substantiv
Ich empfand Freude. Gefühle	j'ai éprouvé de la joie.
vor Freude strahlend	rayonnant(e) de joie
gern, mit Freude	avec plaisir, volontiers
vor Freude weinen	pleurer de joie
vor Freude jubeln	exulter de joie
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
Sie strahlte vor Freude. Gefühle	Elle rayonnait de bonheur.
Er errötet vor Freude. (erröten)	Il rougit de plaisir.
jemandem eine Freude bereiten	faire plaisir à qn
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
Freude ausstrahlen strahlte Freude aus (hat) Freude ausgestrahlt	respirer la joie respirait la joie respiré(e) la joie		Verb
die Freude mit jdm teilen	partager la joie de qn
Gefühle wie Freude und Furcht	des émotions comme la joie et la crainte
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
vor Freude strahlen strahlte vor Freude (hat) vor Freude gestrahlt Gefühle	rayonner (/ resplendir) de joie rayonner de joie rayonnait de joie rayonné(e) de joie		Verb
Diese Freude werde ich ihm verderben! Konflikt	Je vais lui gâcher ce plaisir !
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Meine einzige Freude ist der Sport. Vorlieben	Le sport est toute ma joie.
vor Freude rasen / toben raste /tobte vor Freude (hat) vor Freude gerast /getobt	délirer de joie délirait de joie déliré(e) de joie	figfigürlich	Verb
Er hat Freude daran, Karten zu spielen. Freizeit, Vorlieben	Cela l'amuse de jouer aux cartes.
Machen Sie mir die Freude und begleiten Sie mich. Bitte, Höflichkeit	Faites-moi le plaisir de m'accompagner.
vor Freude an die Decke springen fam vor Freude an die Decke springen sprang vor Freude an die Decke (ist) vor Freude an die Decke gesprungen Reaktion	grimper aux rideaux fam grimper aux rideaux grimpé(e) aux rideaux		Verb
vor Freude in die Luft springen irreg. vor Freude in die Luft springen sprang vor Freude in die Luft (ist) vor Freude in die Luft gesprungen Reaktion	sauter de joie sautait de joie sauté(e) de joie		Verb
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden	joie, la f		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden réjouissance {f}: I. Freude {f}, Fröhlichkeit {f};	réjouissance f		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden délice {m}: I. Freude {f}, Wonne {f}, Genuss {m};	délice m		Substantiv
Lust f plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Wonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wonne die Wonnen Genitiv der Wonne der Wonnen Dativ der Wonne den Wonnen Akkusativ die Wonne die Wonnen délice {m}: I. Freude {f}, Wonne {f}, Genuss {m};	délice f		Substantiv
Dekl. Fröhlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fröhlichkeit die Fröhlichkeiten Genitiv der Fröhlichkeit der Fröhlichkeiten Dativ der Fröhlichkeit den Fröhlichkeiten Akkusativ die Fröhlichkeit die Fröhlichkeiten réjouissance {f}: I. Freude {f}, Fröhlichkeit {f}; II. Réjoulissance {f} / scherzartiger, heiterer Satz einer Suite;	réjouissance f		Substantiv
Dekl. Sadist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sadist die Sadisten Genitiv des Sadisten der Sadisten Dativ dem Sadisten den Sadisten Akkusativ den Sadisten die Sadisten sadiste {mf}: I. Sadist {m} / a) jmd., der sich durch Quälen anderer sexuell zu befriedigen sucht; b) jmd., der Freude daran hat, andere zu quälen;	sadiste mf		Substantiv