Französisch Allemand Enveloppe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schutzhülle, Hülle f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzhülle, Hülle die Schutzhüllen, Hüllen Genitiv der Schutzhülle, Hülle der Schutzhüllen, Hüllen Dativ der Schutzhülle, Hülle den Schutzhüllen, Hüllen Akkusativ die Schutzhülle, Hülle die Schutzhüllen, Hüllen	enveloppe f		Substantiv
Dekl. Briefumschlag m, Umschlag m, Kuvert n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag den Briefumschlägen Akkusativ das Briefumschlag die Briefumschläge	enveloppe f		Substantiv
gefütterter Briefumschlag m	enveloppe doublée f		Substantiv
Dekl. Hülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen	l'enveloppe		Substantiv
in einen Umschlag (/ Briefumschlag) stecken	mettre sous enveloppe
Rückumschlag m, adressierter Freiumschlag m Brief, Korrespondenz	enveloppe f réponse		Substantiv
sich in einem (verschlossenen) Umschlag befinden	être sous enveloppe f		Substantiv
Gehäuse - n eines Zeitrelais	port d'enveloppe m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Hüllkurvenanzeiger - m	indicateur d'enveloppe m	technTechnik	Substantiv
Kabelhülle f	enveloppe de câble f	technTechnik	Substantiv
selbstklebender Briefumschlag	enveloppe f autocollante (/ autoadhésive)
schwadensicheres Gehäuse - n	enveloppe à respiration limitée f	technTechnik	Substantiv
etw. auswickeln wickelte etw. aus (hat) etw. ausgewickelt	enlever le papier qui enveloppe qc enlever enlevait enlevé(e)		Verb
Dekl. Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Genitiv der Hüllkurve ... der Hüllkurven ... Dativ der Hüllkurve ... den Hüllkurven ... Akkusativ die Hüllkurve ... die Hüllkurven ... Metrologie	enveloppe d'un signal modulé en amplitude f		Substantiv
Gehäusevolumen n eines überdruckgekapselten Gehäuses	volume de l'enveloppe m d'une enveloppe en surpression interne		Substantiv
Eine Hülle aus Gelatine enthält jeweils ein bis zwei Zellen.www.admin.ch	Chaque enveloppe de gélatine contient une à deux cellules.www.admin.ch
Dekl. geschlossene Schaltgerätekombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschlossene Schaltgerätekombination die geschlossenen Schaltgerätekombinationen Genitiv der geschlossenen Schaltgerätekombination der geschlossenen Schaltgerätekombinationen Dativ der geschlossenen Schaltgerätekombination den geschlossenen Schaltgerätekombinationen Akkusativ die geschlossene Schaltgerätekombination die geschlossenen Schaltgerätekombinationen	ensemble d'appareillage de connexion et de commande sous enveloppe m		Substantiv
Dekl. gekapselte Schaltgerätekombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gekapselte Schaltgerätekombination die gekapselten Schaltgerätekombinationen Genitiv der gekapselten Schaltgerätekombination der gekapselten Schaltgerätekombinationen Dativ der gekapselten Schaltgerätekombination den gekapselten Schaltgerätekombinationen Akkusativ die gekapselte Schaltgerätekombination die gekapselten Schaltgerätekombinationen	ensemble d'appareillage de connexion et de commande sous enveloppe m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Enveloppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enveloppe die Enveloppen Genitiv der Enveloppe der Enveloppen Dativ der Enveloppe den Enveloppen Akkusativ die Enveloppe die Enveloppen enveloppe {f}: I. Enveloppe {f}: a) Hülle {f} b) Futteral c) Decke {f} d) (Brief)umschlag {m} II. Enveloppe {f} {Mathematik} Kurve {f} einer gegebenen Kurvenschar; Kurve {f} die alle Kurven einer gegebenen Schar (einer Vielzahl von Kurven) berührt und umgekehrt in jedem ihrer Punkte von einer Kurve der Schar berührt wird; III. {Mode} Enveloppe {f}, Anfang des 19. Jahrhunderts übliches schmales, mantelähnliches Kleid {n};	enveloppe f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Die revidierten Statuten erlauben die Einführung einer Globalbudgetierung im Akademienbereich ab dem Jahr 2021.www.admin.ch	La révision des statuts permet de passer à une gestion par enveloppe budgétaire dans le domaine des académies dès 2021.www.admin.ch
Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats schlägt in ihrem Bericht vor, das Impulsprogramm erneut um vier Jahre zu verlängern und einen Finanzrahmen in der Höhe von 130 Millionen Franken festzulegen.www.admin.ch	La Commission de la science, de l’éducation et de la culture du Conseil national propose dans son rapport de prolonger le programme d’impulsion une nouvelle fois pour une période de quatre ans et de le doter d’une enveloppe budgétaire de 130 millions de francs.www.admin.ch
Im Hinblick auf das vom Bund vorgesehene Globalbudget ab der Förderperiode 2021-2024 regeln die revidierten Statuten ein koordiniertes Eingabeverfahren der Finanzierungsanträge des Verbunds sowie eine Mittelzuteilung aus dem Globalkredit an die Verbundsmitglieder.www.admin.ch	Compte tenu de la gestion par enveloppe budgétaire prévue par la Confédération à partir de la période d’encouragement 2021-2024, les nouveaux statuts règlent une procédure coordonnée pour le dépôt des propositions de financement de l’association, ainsi que la répartition de l’enveloppe budgétaire entre les membres de l’association.www.admin.ch