Französisch Allemand Ausbesserung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Ausbesserung -en f réfection {f}: I. Ausbesserung {f}, Renovierung {f};	réfection -s f		Substantiv
Dekl. Verbindungsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke Genitiv des Verbindungsstück[e]s der Verbindungsstücke Dativ dem Verbindungsstück[e] den Verbindungsstücken Akkusativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Dekl. Ausbesserung, das Ausbessern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung, das Ausbessern die Ausbesserungen, -- Genitiv der Ausbesserung, des Ausbesserns der Ausbesserungen, -- Dativ der Ausbesserung, dem Ausbessern den Ausbesserungen, -- Akkusativ die Ausbesserung, das Ausbessern die Ausbesserungen, -- retouche {f}: I. Retouche {f} / a) das Retuschieren; b) Stelle, an der retouchiert (ausgebessert) worden ist; Ausbesserung {f}, das Ausbessern; II. {texte, travail} Überarbeitung {f}, das Überarbeiten;	retouche f		Substantiv
Dekl. Ausbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Genitiv der Ausbesserung der Ausbesserungen Dativ der Ausbesserung den Ausbesserungen Akkusativ die Ausbesserung die Ausbesserungen racommodage {m}: I. Ausbesserung {f}, Flicken {n};	racommodage m		Substantiv
Dekl. Ausbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Genitiv der Ausbesserung der Ausbesserungen Dativ der Ausbesserung den Ausbesserungen Akkusativ die Ausbesserung die Ausbesserungen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Renovierung -en f réfection {f}: I. Ausbesserung {f}, Renovierung {f};	réfection f		Substantiv
Dekl. das Flicken -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flicken die Genitiv des Flickens der Dativ dem Flicken den Akkusativ das Flicken die racommodage {m}: I. Ausbesserung {f}, Flicken {n};	raoommadage m		Substantiv
Dekl. Nahtstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nahtstelle die Nahtstellen Genitiv der Nahtstelle der Nahtstellen Dativ der Nahtstelle den Nahtstellen Akkusativ die Nahtstelle die Nahtstellen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord m		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Überarbeitung, das Überarbeiten f retouche {f}: I. Retouche {f} / a) das Retuschieren; b) Stelle, an der retouchiert (ausgebessert) worden ist; Ausbesserung {f}, das Ausbessern; II. {texte, travail} Überarbeitung {f}, das Überarbeiten;	retouche f		Substantiv
Dekl. Änderung, das Ändern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, das Ändern die Änderungen, -- Genitiv der Änderung, des Änderns der Änderungen, -- Dativ der Änderung, dem Ändern den Änderungen, -- Akkusativ die Änderung, das Ändern die Änderungen, -- retouche {f}: I. Retouche {f} / a) das Retuschieren; b) Stelle, an der retouchiert (ausgebessert) worden ist; Ausbesserung {f}, das Ausbessern; II. {texte, travail} Überarbeitung {f}, das Überarbeiten;	retouche f		Substantiv
Retusche, das Retuschieren -n, -- f retouche {f}: I. Retouche {f} / a) das Retuschieren; b) Stelle, an der retouchiert (ausgebessert) worden ist; Ausbesserung {f}, das Ausbessern; II. {texte, travail} Überarbeitung {f}, das Überarbeiten;	retouche f		Substantiv
kosmetisch cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique	urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Kosmetik f cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique		Substantiv