Französisch Allemand ... fliegen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Konjugieren fliegen irreg. fliegen flog (ist) geflogen	piloter pilotait piloté(e)		Verb
Dekl. Flug Flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug[e] den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge vol {m} ² {Nomen}: I. Flug {m}, Fliegen {n};	vol ² m		Substantiv
▶ Fliegen n action de voler	volée f		Substantiv
▶ Fliegen -- n vol {m} ² {Nomen}: I. Flug {m}, Fliegen {n};	vol ² m		Substantiv
niedrig fliegen irreg. niedrig fliegen flog niedrig (ist) niedrig geflogen	voler bas voler volait volé(e)		Verb
ungern fliegen	ne pas aimer prendre l'avion
gern fliegen	aimer prendre l'avion
nach Berlin fliegen	aller à Berlin en avion
nach Paris fliegen	aller en avion à Paris
nach Japan fliegen	aller au Japon
gehen, fahren, fliegen	aller		Verb
hoch fliegen	voler haut
nach Nordirland fahren (/ fliegen)	aller en Irlande du Nord
tief fliegen	voler bas
drachenfliegen, mit einem Drachen fliegen	faire du deltaplane
in die Vereinigten Staaten fliegen Flug, Reise	aller aux États-Unis
in den Irak fahren (/ fliegen)	aller en Irak
mit (der) Air France fliegen Flug	voler sur Air France
wie die Fliegen umfallen (/ sterben)	Tomber (/ mourir) comme des mouches
paragleiten, mit dem Gleitschirm fliegen	faire du parapente m		Substantiv
aus der Kurve fliegen irreg. aus der Kurve fliegen flog aus der Kurve (ist) aus der Kurve geflogen	manquer un virage fam manquer manquait manqué(e)		Verb
In der Not frisst der Teufel Fliegen. Sprichwort	Faute de grives, on mange des merles. (grive = Drossel, merle = Amsel)
ausschwärmen schwärmte aus ausgeschwärmt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
Sie fürchtet sich vor dem Fliegen. Flug	Elle a peur en avion.
▶Konjugieren fliegen flog (ist) geflogen voler ² {Verb}: I. fliegen, schwärmen; II. {fig.} eilen;	voler ² voler volait volé(e)		Verb
eilen eilte geeilt voler ² {Verb}: I. fliegen, (aus)schwärmen; II. {fig.} fliegen, eilen	voler ² voler volait volé(e)		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen schlug zwei Fliegen ... (hat) zwei ... geschlagen	faire d’une pierre deux coups	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig Handeln	faire d'une pierre deux coups	figfigürlich	Redewendung
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. Sprichwort	Les alouettes ne nous tombent pas toutes rôties (dans le bec). [proverbe]
Sie erwartet, dass ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen. Charakter	Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties (dans le bec).		Redewendung
Fliegen... in zusammengesetzten Nomen tue mouche {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {adj.} {papier tue-mouche} Fliegenfänger {m}, Fliegen... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Botanik} Fliegenpilz {m};	tue-mouche m		Substantiv
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Dekl. Fliege -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliege die Fliegen Genitiv der Fliege der Fliegen Dativ der Fliege den Fliegen Akkusativ die Fliege die Fliegen nœud Papillon {m}: I. {Herrenhemd-Accessoire} Fliege {f};	nœud papillon m		Substantiv
Dekl. Fliege -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fliege Fliegen Genitiv Fliege Fliegen Dativ Fliege Fliegen Akkusativ Fliege Fliegen Insekten	mouche mouches f		Substantiv
springen irreg. springen sprang (ist) gesprungen sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} braten; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
explodieren explodierte (hat) explodiert sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
sich stürzen auf stürzte sich auf (hat) sich gestürzt auf sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sur sauter sautait sauté(e)		Verb
sautieren sautierte (hat) sautiert sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
schwenken schwenkte (hat) geschwenkt sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
in die Luft fliegen irreg. in die Luft fliegen flog in die Luft (ist) in die Luft geflogen sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
durchbrennen irreg. durchbrennen brannte durch (ist) durchgebrannt sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
(an)braten irreg. (an)braten briet (an) (hat) (an)gebraten sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
Dekl. Vogelgehege n, Voliere f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vogelgehege, die Voliere die Vogelgehege, Volieren Genitiv des Vogelgeheges, der Voliere der Vogelgehege, Volieren Dativ dem Vogelgehege, der Voliere den Vogelgehegen, Volieren Akkusativ das Vogelgehege, die Voliere die Vogelgehege, Volieren volière {f}: I. Voliere {f} / Vogelkäfig, in dem die Vögel fliegen können, Vogelgehege {n}, Vogelhaus {n};	volière f		Substantiv
Dekl. Fliegenfänger -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliegenpilz die Fliegenpilze Genitiv des Fliegenpilz der Fliegenpilze Dativ dem Fliegenpilz den Fliegenpilzen Akkusativ den Fliegenpilz die Fliegenpilze tue-mouche {Adj. {m} {Nomen}: I. {adj.} {papier tue-mouche [m]} Fliegenfänger; Fliegen... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Botanik} Fliegenpilz;	papier tue-mouche(s) m		Substantiv