Französisch Allemand (Teppich-)Klopfern

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche tapis {m}: I. Teppich {m}; II. {sport} Matte {f};	tapis m		Substantiv
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
Dekl. kleiner Teppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Teppich die kleinen Teppiche Genitiv des kleinen Teppichs der kleinen Teppiche Dativ dem kleinen Teppich den kleinen Teppichen Akkusativ den kleinen Teppich die kleinen Teppiche	carpette f		Substantiv
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
einen Teppich saugen saugte einen Teppich (hat) einen Teppich gesaugt Haushalt	passer un tapis à l'aspirateur, passer l’aspirateur sur un tapis passer passait passé(e)		Verb
den roten Teppich ausrollen fig den roten Teppich ausrollen rollte den roten Teppich aus (hat) den roten Teppich ausgerollt	dérouler le tapis rouge déroulé(e) le tapis rouge	figfigürlich	Verb
Er kehrt die Probleme unter den Teppich. ugs Konflikt	Il fait passer les difficultés à l'as. ugs
Nun bleib aber mal auf dem Teppich! fam Kritik, Beruhigung	Garde donc les pieds sur terre !
Dekl. (Teppich-)Klopfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Teppich-)Klopfer die (Teppich-)Klopfer Genitiv des (Teppich-)Klopfers der (Teppich-)Klopfer Dativ dem (Teppich-)Klopfer den (Teppich-)Klopfern Akkusativ den (Teppich-)Klopfer die (Teppich-)Klopfer tapette {f}: I. {tapis} (Teppich-)Klopfer {m}; {insects} Fliegenklatsche {f}, {ugs. / allg.} Klatsche {f}, Klopfer {m};	tapette f		Substantiv
Dekl. Matte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matte die Matten Genitiv der Matte der Matten Dativ der Matte den Matten Akkusativ die Matte die Matten tapis {m}: I. Teppich {m}; II. {sport} Matte {f}; ...matte {f}, ...teppich {m} (in zusammengesetzten Nomen)	tapis m	sportSport	Substantiv
Dekl. Velum Vela n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velum die Vela Genitiv des Velums der Vela Dativ dem Velum den Vela Akkusativ das Velum die Vela velum {m} [vél..., vela..., véla..., vélu..., velu...]: I. Velum {n} / Hülle {f}, Segel {n}; II. Velum {n} / altrömischer Vorhang oder Teppich; III. {katholische Kirche} Velum {n} / a) Seiden- oder Leinentuch {n} (zur Bedeckung der Abendmahlgeräte); b) Schultertuch des Priestergewandes {n}; IV. {Sprachwort} Velum {n} / Gaumensegel {n}, weicher Gaumen {m}, wo die Velare gebildet werden; V. {Biologie} Velum {n} / a) Wimpernkranz der Larven von Schnecken und Muscheln; b) Randsaum der Quallen; c) Hülle vieler junger Blätterpilze;	velum m	bioloBiologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. orientalischer Knüpfteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der orientalische Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Genitiv des orientalischen Knüpfteppichs der orientalischen Knüpfteppiche Dativ dem orientalischen Knüpfteppich den orientalischen Knüpfteppichen Akkusativ den orientalischen Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Teppich, Einrichtung	tapis de haute laine m		Substantiv
Dekl. Dagestan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dagestan die Dagestan Genitiv des Dagestan der Dagestan Dativ dem Dagestan den Dagestan Akkusativ den Dagestan die Dagestan Dagestan {m}: I. Dagestan {m} / nach dem gleichnamigen Gebiet am kaspischen Meer, schafwollener, geknüpfter Teppich;	dagestan s m		Substantiv
Dekl. Fliegenklatsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen Genitiv der (Fliegen-)Klatsche der (Fliegen-)Klatschen Dativ der (Fliegen-)Klatsche den (Fliegen-)Klatschen Akkusativ die (Fliegen-)Klatsche die (Fliegen-)Klatschen tapette {f}: I. {tapis} (Teppich-)Klopfer {m}; {insects} Fliegenklatsche {f}, {ugs. / allg.} Klatsche {f}, Klopfer {m};	tapette f		Substantiv
Dekl. Ferraghan auch Fareghan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane Genitiv des Ferraghans, Fareghans der Ferraghane, Fareghane Dativ dem Ferraghan, Fareghan den Ferraghane, Fareghane Akkusativ den Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane feraghan {m}: I. Feraghan (nach der iranischen Landschaft) ein rot oder blaugrundiger Teppich mit dichter Musterung;	feraghan -s m		Substantiv