Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie?
Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
Где ты живёшь? Откуда ты приехал? Где Вы живёте? Откуда Вы приехали?
Dove abiti? Da dove vieni? Dove abita? Da dove viene?
Kde bývaš? Odkiaľ pochádzaš? Kde bývate? Odkiaľ pochádzate?
Tu li kere diji? Tu li kere tey? Der Satz bleibt eigentlich auch bei der Höflichen Anrede gleich
Kde bydlíš? Odkud pocházíš? Kde bydlíte? Odkud pocházíte?
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?
Es-tu marié(e) ? Etes-vous marié(e) ?
m - Ты женатый? Вы женаты?
f - Ты замужем? Вы замужем?
Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? (f)
Si vydatá? Ste vydatá?
Si ženatý? Ste ženatý? Si vydatá? Ste vydatá? - bei Frauen
Si ženatý? Ste ženatý? - bei Männern
Anfrage an einen Mann: Jsi ženatý? (DUzen) // Jste ženatý? (SIEzen)
Anfrage an eine Frau: Jsi vdaná? (DUzen) // Jste vdaná? (SIEzen)
To ezdevaj kardi? Shoma ezdevaj kardid?
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder?
As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
Есть ли у тебя дети? Есть ли у Вас дети?
Hai figli? Ha figli?
Máš deti? Máte deti?
Te beçik hane? Der Satz bleibt bei der Höflichkeitsform gleich.
Máš děti? Máte děti?
To bache dari? Shoma bache darid?
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.
Oui, je suis marié(e). Non, je ne suis pas marié(e).
f - Да, я замужем. Нет, я не замужем.
m - Да, я женатый. Нет, я не женатый.
Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata (f)
Man sagt: Ano, jsem ženatý. Ne, nejsem ženatý.
Frau sagt: Ano, jsem vdaná. Ne, nejsem vdaná.
Bale, man ezdevaj kardam. Nakheyr, man ezdevaj nakardam.
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.
Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
Да, у меня есть дети. Нет, у меня нет детей.
Sì, ho figli. No, non ho figli.
Bale, min beçik hane. Naxer min beçik ninen.
Jo, ech hunn Kanner. Nee, ech hunn keng Kanner.
Ano, mám děti. Ne, nemám žádné děti.
Bale, man bache daram. Na, man bache nadaram.
gestern, vorgestern, heute, morgen, übermorgen
вчера, позавчера, сегодня, завтра, послезавтра
pauker.at dankt den freiwilligen Sprechern Vortarulo, Emma30, hut, Matja, dakarek (Mähren), Maria José Guallar, dagmar1, Zuc (Trentino, Bayern), Lux_Typhoon, Giovanna, Ruben de la Fuente, Stefan, Anle, anle, KNEZ