Französisch Allemand Vokabeltrainer

01.04 Enfance et jeunesse
Deutsch	Französisch	réserve	Stufe	Raus
(bei) guter Laune sein Stimmung	être de bonne humeur
(Du) Glückspilz!	Quel veinard ! mmaskulinum - Quelle veinarde !
(Gaußsche) Normalverteilung Statistik, Mathematik	loi normale (gaussienne)
(Kinder-)Krippe -n Erziehung	crèche
(Kinder-)Sportwagen - poussette {f}: I. {enfants} (Kinder-)Sportwagen; II. {courses} Einkaufswagen {m};	poussette enfants / Kinder
als erwachsener Mensch	en tant qu'adulte
Angsthase m,fam	trouillard mmaskulinum, froussard
anstrengend, ermüdend fatigant {Adj.}: I. fatigant {Adj.} / ermüdend, anstrengend, lästig, aufreibend;	fatigant,-e
Aschenputtel Märchen	Cendrillon
aufräumen, wegräumen ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhäufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;	ramasser
Ausreisser	fugueur
Ausreisserin	fugeuse	evtl. falsch
Ausreißerin	fugeuse	Ersetze
ausreißen	fuguer	evtl. falsch
ausreißen	fuguer	Ersetze
Ausreißen von zu Hause fugue {f}: I. das Ausreißen, das Ausbüchsen; II. {Musik} Fuge {f}, nach strengen Regeln durchkomponierte kontrapunktische Satzart (mit nacheinander in allen Stimmen durchgeführtem, fest geprägtem Thema);	fugue
Babysitter -	baby-sitter
Balg mmaskulinum, Gör(e) nneutrum, Flegel	gamin mmaskulinum - gamine ffemininum	evtl. falsch
Ball spielen	jouer à la balle	evtl. falsch
Ball spielen	jouer à la balle	Ersetze
Bauklötze	cubes
bei schlechter Laune sein Stimmung	être de mauvaise humeur
beim Spiel	au jeu
Bilderbuch ...bücher	livre d'images
Blindekuh	colin-maillard mmaskulinum	evtl. falsch
Blindekuh	colin-maillard	Ersetze
Blindekuh spielen	jouer à colin-maillard	evtl. falsch
Blindekuh spielen Kinderspiele	jouer à colin-maillard	Ersetze
Boshaftigkeit ffemininum, Bosheit ffemininum; Schlechtigkeit Untugenden	méchanceté
böse, boshaft, ungezogen	méchant/-e	evtl. falsch
Comic	bande dessinée, BD	evtl. falsch
Bildgeschichten mehrere, unterschiedliche Geschichten, die in einem [Bild-/Comic-]Band enthalten sind	bande dessinée	Ersetze
Das ist kinderleicht. Beurteilung	C'est l'enfance de l'art.
Das ist mir egal, schnuppe	Je m'en moque	evtl. falsch
Das ist mir egal (/ schnuppe ugsumgangssprachlich ). Beurteilung	Je m'en moque.	Ersetze
das älteste (/ jüngste) Kind einer Familie	l'aîné (/ le cadet) des enfants d'une famille
die deutschen Kinder	les petits Allemands	evtl. falsch
die deutschen Kinder	les petits Allemands	Ersetze
die französischen Kinder	les petits Français	evtl. falsch
die französischen Kinder	les petits Français	Ersetze
Die Jugendlichen sind idealistisch	Les adolescents sont idéalistes	evtl. falsch
Die Jugendlichen sind idealistisch.	Les adolescents sont idéalistes.	Ersetze
Die Jugendlichen sind offen	Les adolescents sont ouverts	evtl. falsch
Die Jugendlichen sind offen.	Les adolescents sont ouverts.	Ersetze
Die Jugendlichen sind sehr kritisch	Les adolescents sont très critiques	evtl. falsch
Die Jugendlichen sind sehr kritisch.	Les adolescents sont très critiques.	Ersetze
Die Jungendlichen sind nicht immer einfach	Les ados ne sont pas toujours faciles	evtl. falsch
Die Jugendlichen sind nicht immer einfach.	Les ados ne sont pas toujours faciles.	Ersetze
die Schule schwänzen	manquer la classe, faire l'école buissonière
Dornröschen Märchen; die Schöne aus dem Dornenwald	la Belle au bois dormant
Dreirad	tricycle
Du bist ermüdend!	Tu es fatigant,-e !	evtl. falsch
Du bist ermüdend! Kritik	Tu es fatigant(e) !	Ersetze
Du bist unvorsichtig! Kritik	Tu es imprudent(e) !
Du bist zu ängstlich!	Tu es trop peureux mmaskulinum, peureuse ffemininum !	evtl. falsch
Du bist zu ängstlich! Ermutigung, Kritik	Tu es trop peureux (/ peureuse ffemininum ) !	Ersetze
Du musst Dich nicht über mich lustig machen!	Tu ne dois pas te moquer de moi!	evtl. falsch
Du musst dich nicht über mich lustig machen! Konflikt	Tu ne dois pas te moquer de moi !	Ersetze
Du musst nicht übertreiben!	Tu ne dois pas exagérer!	evtl. falsch
Du musst nicht übertreiben! Erziehung	Tu ne dois pas exagérer !	Ersetze
ehrlich	sincère, honnête	evtl. falsch
Ehrlich währt am längsten. Sprichwort	C'est avec l'honnêteté qu'on va le plus loin.
Ehrlichkeit, Redlichkeit honnêteté {f}: I. Ehrlichkeit, Redlichkeit;	honnêteté
Eigensinn	obstination	evtl. falsch
Eigensinn obstination {f}: I. Obstination {f} / Halsstarrigkeit {f}, Eigensinn {m}, Starrsinn {m};	obstination	Ersetze
Eile mit Weile! Ratschlag, Redensart	Hâte-toi lentement !
Eimerchen und Schaufel	seau mmaskulinum et pelle
ein Rätsel aufgeben	poser une devinette	evtl. falsch
ein Rätsel aufgeben irreg.	poser une devinette	Ersetze
ein verwöhntes Kind sein / ein verzogenes Gör sein famfamiliär Erziehung	être un enfant gâté
einen Drachen steigen lassen	jouer au cerf-volant	evtl. falsch
einen Drachen steigen lassen	jouer au cerf-volant	Ersetze
Er ist ein sympathischer Kerl	C'est un mec sympa	evtl. falsch
Er tendiert zu Übertreibungen	Il a tendance à exagérer	evtl. falsch
Er tendiert zu Übertreibungen. Verhalten	Il a tendance à exagérer.	Ersetze
erwachsen	adulte	evtl. falsch
erwachsen	adulte	Ersetze
Erwachsene	adulte
Erwachsener	adulte	evtl. falsch
Erwachsener	adulte	Ersetze
etwas überschätzen	s'exagérer qc
Fangen spielen	Jouer au loup	evtl. falsch
Fangen spielen Spiele	jouer au loup	Ersetze
Farbstift -e Büroartikel	crayon de couleur
Filzstift, Filzer -e crayon feutre {m}, kurz: feutre {m}: I. Filz {m}; II. {stylo} Filzer {m}, Filzstift {m}; III. {chapeau} Filzhut {m};	crayon feutre
Flegeljahre Alter	âge ingrat
Folge! (Gehorche!)	Obéis!	evtl. falsch
Folge! / Gehorche! Aufforderung, Erziehung	Obéis !	Ersetze
frech, unverschämt	insolent/-e	evtl. falsch
Frechdachs	galopin,-e
Frechheit	effronterie
fröhliche(s) Lärmen	joyeux tintamarre
für die Jugend	pour la jeunesse	evtl. falsch
für die Jugend	pour la jeunesse	Ersetze
für jemanden ein Kinderspiel sein	être un jeu d'enfant pour quelqu'un
Gesellschaftsspiel -e	jeu de société
Gespött	moqueries
Glückspilz	veinard-,e	evtl. falsch
(Du) Glückspilz!	Quel veinard ! mmaskulinum - Quelle veinarde !	Ersetze
Handpuppe	marionnette
Hast Du sie wirklich allein gemacht? (Zeichnungen)	Les as-tu fais vraiment tout/-e seul e ? (dessins)	evtl. falsch
Hast du sie ( = die Zeichnungen) wirklich allein gemacht? Kinder	Les (= les dessins) as-tu fais vraiment tout(e) seul(e) ?	Ersetze
Heinzelmännchen	lutin [qui fait travail pendant nuit]	evtl. falsch
Heinzelmännchen Märchen	lutin (qui fait le travail pendant la nuit)	Ersetze
heller Kopf	esprit éveillé
Hexe Märchen	sorcière
Hänsel und Gretel	Hansel et Gretel
Ich habe meine Jugend in der Normandie verbracht.	J'ai passé ma jeunesse en Normandie.
Ich kann den Lärm nicht aushalten	Je ne supporte pas le bruit	evtl. falsch
Ich kann den Lärm nicht aushalten.	Je ne supporte pas le bruit.	Ersetze
Ich werde dir bei den Aufgaben helfen. Hilfe, Erziehung, Schule	Je vais t'aider à faire les devoirs.
Ich werde dir helfen, alles aufzuräumen. Hilfe, Haushalt	Je vais t'aider à tout ramasser.
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht!	Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas!	evtl. falsch
Ihr Erwachsenen versteht uns nicht! Kritik	Vous, les adultes, vous ne nous comprenez pas !	Ersetze
im Jugendalter sein	ne pas être majeur,-e	evtl. falsch
(noch) minderjährig sein Alter	ne pas être majeur(e)	Ersetze
in meiner Jugend	dans ma jeunesse	evtl. falsch
in meiner Jugend	dans ma jeunesse	Ersetze
Inlineskaters	rollers
Jargon nneutrum od.	argot
Jedes Kind braucht Spielzeug	Tous les enfants ont besoin de jouets	evtl. falsch
Jedes Kind braucht Spielzeug.	Tous les enfants ont besoin de jouets.	Ersetze
jemandem eine Ohrfeige geben	flanquer une gifle à qn	evtl. falsch
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn	Ersetze
jemandem gehorchen (/ folgen)	obéir à quelqu'un
Jugend	adolescence
Jugendalter	jeune âge mmaskulinum	evtl. falsch
Jugendalter	jeune âge	Ersetze
Jugendgericht Gericht, Justiz	tribunal pour enfants (/ mineurs) (à partir de 16 ans)
Jugendherberge Unterkunft	auberge de jeunesse
jugendlich, Jugend-	jeune, juvénile
Jugendliche m, plmaskulinum, plural, junge Leute	jeunes gens plplural
Jugendschutz	protection des mineurs
Jugendstrafanstalt Justiz, Gefängnis	centre d'éducation surveillée
Jugentliche ffemininum, Heranwachsende ffemininum - Jugentlicher mmaskulinum, Heranwachsender	adolescente ffemininum - adolescent mmaskulinum, ado mmaskulinum famfamiliär	evtl. falsch
Jungsein	jeunesse	evtl. falsch
Jungsein	jeunesse	Ersetze
Karten spielen	jouer aux cartes	evtl. falsch
Karten spielen	jouer aux cartes	Ersetze
Kerl	mec
Kinderbuch ...bücher	livre pour enfants
Kinderei	gaminerie
Kindergarten	école maternelle
Kindergeschrei	cris d'enfants
Kinderhort	garderie	evtl. falsch
Kinderhort	garderie	Ersetze
Kinderkrippe ffemininum (für Säuglinge und Kleinkinder)	crèche	evtl. falsch
kinderleicht sein	être un jeu d'enfant
Kinderreim	rime enfantine
Kinderspiel	jeu d'enfant - jeux d'enfant plplural
Kindervorstellung -en	représentation pour enfants
Kinderwagen	landau
Kindesalter Alter	bas âge
Kindheit	enfance
kindisch sein Verhalten	avoir l'esprit gamin
kindisch werden (wieder)	retomber en enfance
kindisch, jungenhaft, unreif	gamin,-e
kleiner Frechdachs Kosenamen	petit insolent
Kleinkind (Kind)	petit enfant
Kleinkinder	petits [enfants}, tout-petits
Kobold	lutin	evtl. falsch
Kommt, Kinderchen!	Venez, mes petits!	evtl. falsch
Kommt, Kinderchen!	Venez, mes petits!	Ersetze
Lack mmaskulinum, die Lackfarbe ffemininum, Farbe ffemininum Substanz	peinture substance
Laune	humeur	evtl. falsch
Stimmung ffemininum, Laune humeur {f}: I. Stimmung {f}, Laune {f}; II. {Temperament} Gemüt {n}, Gemütsart {f};	humeur	Ersetze
Launenhaftigkeit	humeur capricieuse	evtl. falsch
Launenhaftigkeit	humeur capricieuse	Ersetze
launisch	lunatique
Lausbub(e) galopin {m}: I. Galopin {m} / Ordonnanzoffizier {m}; II. Galopin {m} / heiterer, unbeschwerter junger Mensch; III. Lausbub {m}, Bengel {m};	espiègle, galopin
laut sein Geräusche	faire du bruit
Legosteine	briques de légo
Leichtsinn	imprudence	evtl. falsch
Leichtsinn	imprudence	Ersetze
Lärm (/ Krach) machen	faire du tintamarre
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
Malbuch	album de coloriage
Malkasten mmaskulinum, Tuschkasten ...kästen Malerei	boîte couleurs
minderjährig	mineur,-e
Minderjährige	mineure	evtl. falsch
Minderjährige	mineure	Ersetze
Minderjähriger - mineur {m}, mineure {f}: I. {MIL} Mineur / Pionier {m} im Minenbau ausgebildeter Pionier II. mineur {MUS} / französische Bezeichnung für Moll III. Minderjähriger {m} IV. mineur / minderjährig {Adj.};	mineur
Modellflugzeug -e	maquette d'avion
Murmel Murmel, Knicker	bille jeu de billes
Märchen	conte	evtl. falsch
Märchen -	conte (de fées)	Ersetze
Märchenbuch - Märchen, Buch	livre de contes -s
Nicht anfassen, sei brav! Erziehung	N'y touche pas, sois gentil(le) !
noch im Kindesalter sein	être encore un enfant	evtl. falsch
noch im Kindesalter sein Alter	être encore un enfant	Ersetze
nur für Erwachsene	réservé aux adultes	evtl. falsch
nur für Erwachsene	réservé aux adultes	Ersetze
Ohrfeige	gifle	evtl. falsch
Ohrfeige	gifle	Ersetze
ohrfeigen	gifler
Papierdrachen	cerf-volant
Pass auf! Schau!	Fais attention! Regarde!	evtl. falsch
Pass auf! Warnung, Erziehung	Fais attention !	Ersetze
Pubertät	puberté	evtl. falsch
Pubertät	puberté	Ersetze
Pubertätsalter nneutrum, Flegeljahre	l'âge ingrat	evtl. falsch
Puppe Spielzeug	poupée
Puppenhaus Spielzeug	maison de poupée
Puppentheater Theater	théâtre de marionnettes
Puppenwagen -	voiture / landau mmaskulinum de poupée
Ratespiel	devinettes
Riese -n	géant
Riesin	géante	evtl. falsch
Riesin	géante	Ersetze
Rollschuh laufen	faire du patin à roulettes
Rollschuhe	patins à roulettes
Rotkäppchen	Le Petit Chaperon rouge	evtl. falsch
Rotkäppchen Märchen	Petit Chaperon rouge	Ersetze
Rutschbahn -en toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung {f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan
Rätsel	énigme
Räuber und Gendarm spielen	jouer aux gendarmes et aux voleurs
Sandkasten ...kästen	bac à sable
Sandmännchen Märchen	marchand de sable
Schalkhaftigkeit; Böswilligkeit -en malice {f}: I. Malice {f} / Schalkheit {f}, Schalkhaftigkeit {f}; II. Malice {f} / Bosheit {f} III. Malice {f} / boshafte Äußerung {f};	malice
Schau Dir die Scherben an!	Regarde les débris!	evtl. falsch
Schau Dir die Scherben an! Erziehung	Regarde les débris !	Ersetze
Schaufel ffemininum, Schippe ffemininum; Spaten Werkzeuge	pelle
Schaukelpferd Spielzeug	cheval à bascule
schelmisch	avec malice	evtl. falsch
schalkhaft, boshaftig, schelmisch	avec malice	Ersetze
schelmisch, verschmitzt, lausbubenhaft	coquin(e)
schelmisch, verschmitzt, spitzbübisch	malicieux,-euse	evtl. falsch
schelmisch, verschmitzt, spitzbübisch malicieux {m}, malicieuse {f} {Adj.}: I. maliziös / boshaft, arglistig, hämisch; II. {coquin} schelmisch, schalkhaft;	malicieux,-euse	Ersetze
Schlitten	luge ffemininum	evtl. falsch
Schlitten fahren, rodeln Wintersport	faire de la luge
Schlittschuh -e	patin à glace
Schläge bekommen	recevoir des coups
Schneewittchen Märchen	Blanche-Neige
Schnuller, ugs. Lutsche ffemininum - sucette {f}: I. {bonbon} Lutscher {m}; II. {bébe, fam.} Schnuller {m}, {ugs./ Babys} Lutsche {f};	sucette ffemininum, tétine
schüchtern, scheu	timide
Schüchternheit -en timidité {f}: I. Timidität {f} / Schüchternheit {f}, Furchtsamkeit {f};	timidité
Schüler	élève	evtl. falsch
Schüler	élève	Ersetze
Schülerin	élève ffemininum, écolière	evtl. falsch
Schülerin	élève ffemininum, écolière	Ersetze
Sei kein Dickkopf!	Ne fais pas ta tête de mule!	evtl. falsch
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugsumgangssprachlich	Ersetze
Sei nicht böse!	Ne sois pas méchant(e) !
seinen Dickkopf durchsetzen	faire ses quatre volontés	evtl. falsch
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugsumgangssprachlich	Ersetze
sich über jemanden / etwas lustig machen	se moquer de qn/qc	evtl. falsch
Sie brechen die Schule ab	Ils interrompent leur scolarité	evtl. falsch
Sie brechen die Schule ab.	Ils interrompent leur scolarité.	Ersetze
Sie engagieren sich.	Ils s'engagent.
Sie haben zwei erwachsene Söhne	Ils ont deux fils adultes	evtl. falsch
Sie haben zwei erwachsene Söhne. Familie	Ils ont deux fils adultes.	Ersetze
Sie ist ein sehr verwöhntes Balg. ugsumgangssprachlich Charakter, Beurteilung	C'est une gamine très gâtée.
Sie kriegen Ärger mit der Polizei	Ils ont des ennuis avec la police	evtl. falsch
Sie haben Ärger mit der Polizei.	Ils ont des ennuis avec la police.	Ersetze
Sie laufen von zu Hause weg	Ils font une fugue	evtl. falsch
Sie laufen von zu Hause weg. Kinder/ (weglaufen)	Ils font une fugue.	Ersetze
Sie nehmen Drogen	Ils se droguent	evtl. falsch
Er nimmt Drogen.	Il se drogue.	Ersetze
Sie schikanieren (/ tyrannisieren) andere Kinder. Schule, Verhalten	Ils tyrannisent les autres enfants.
Skateboard -s	planche à roulettes
Spiel	jeu mmaskulinum	evtl. falsch
Spielzeug -e jouet {m}: I. Spielzeug {n}, Spielsache {f};	jouet mmaskulinum; joujou mmaskulinum [langage enfantin]
Spielzeugauto -s	petite voiture
Spielzeugeisenbahn Spielzeug	train miniature (électrique)
Spott	moquerie
starrköpfig, dickköpfig	têtu,-e	evtl. falsch
stur, starrköpfig, dickköpfig têtu {m}, têtue {f} {Adj.}: I. stur, starrköpfig, dickköpfig; eigensinnig;	têtu, -e	Ersetze
Starrsinn	obstination	evtl. falsch
Starrsinn	obstination	Ersetze
Stimmung ffemininum, Laune	humeur ffemininum	evtl. falsch
Stofftier	peluche
Sturheit	obstination
Süßigkeiten -en	sucreries
Tagesmutter Erziehung	nourrice
Teddybär	ours en peluche, nounours enf
Tussi	nana
tyrannisieren	tyranniser	evtl. falsch
tyrannisieren tyranniser {verbe}: I. tyrannisieren / gewaltsam, willkürlich behandeln, unterdrücken, rücksichtslos beherrschen; quälen;	tyranniser	Ersetze
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis
undankbar, unschön	ingrat,-e
Undankbarkeit	ingratitude
unehrlich, unaufrichtig; böswillig	de mauvaise foi
Unhöflichkeit	impolitesse	evtl. falsch
Unhöflichkeit -en	impolitesse	Ersetze
unvorsichtig	imprudent,-e	evtl. falsch
unvorsichtig	imprudent,-e	Ersetze
Unvorsichtigkeit	imprudence
Vater und Mutter spielen Kinderspiele	jouer au papa et à la maman
verschlimmern, noch schlimmer machen ggraver: I. {allg.} aggravieren / schwerer machen, beschweren, steigern, II. aggravieren / schlimmer machen, verschlimmern, verschärfen, vergrößern III. aggravieren / belästigen, wütend machen, steigern IV. aggravieren / übertreiben, übertreibend darstellen (Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen;	aggraver
Verstecken spielen	jouer à cache-cache	evtl. falsch
spielen	jouer	Ersetze
verwöhnt	gâté
verzaubern in + acc	métamorphoser en
verzaubert	enchanté/-e	evtl. falsch
volljährig sein Alter	être majeur
volljährig werden	atteindre sa majorité
Volljährige	majeure	evtl. falsch
Volljährige	majeure	Ersetze
Volljähriger majeur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. wichtig, wichtigste(r, -s); Haupt... (in zusammengesetzten Nomen); II. {JUR} volljährig; III. Volljähriger {m}; IV. {Musik} Majeur / französische Bezeichnung für Dur; Gegensatz mineur;	majeur
Von frühester Kindheit an, von Kindesbeinen an	Depuis ma plus tendre enfance	evtl. falsch
von frühester Kindheit an, von Kindesbeinen an	depuis ma plus tendre enfance	Ersetze
von Kindern fern halten	mettre hors de la portée des enfants	evtl. falsch
von Kindern fernhalten	mettre hors de la portée des enfants	Ersetze
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
wach, aufgeweckt	éveillé,-e
Wachsmalstift Zeichenmaterial	bâton de pastel
Warum hast du mich getreten? Motiv	Pourquoi est-ce que tu m'as donné un coup de pied ?
Was für ein Lärm (/ Gepolter)! Geräusche	Quel tintamarre (/ bruit, vacarme) !
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
wenn ich ehrlich bin	pour être sincère	evtl. falsch
wenn ich ehrlich bin Meinung, Sprechweise	pour être sincère	Ersetze
Wiege -n	berceau -x
Wippe -n	balançoire
wohlerzogen	bien élevé(e)
Zauberer	magicien
Zauberin	magicienne	evtl. falsch
Zauberin	magicienne	Ersetze
Zauberwald Märchen, Wald	forêt enchantée
ängstlich	trouillard,-e
übertreiben	exagérer
Übertreibung	exagération