Finnisch Deutsch persönliche Angelegenheit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
auswärtige Angelegenheit f	ulkoasiat		Substantiv
ablaufen (Angelegenheit)	luontua, sujua
heikle Angelegenheit	arka asia
persönliche Haftung	henkilökohtainen vastuu
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
Angelegenheit f, Grund m	seikka		Substantiv
beschränkte persönliche Dienstbarkeit f	rajoitettu henkilökohtainen rasiteoikeus		Substantiv
das ist meine Angelegenheit	se on minun asiani
das ist meine persönliche Ansicht	tämä on minun yksityinen mielipiteeni
die Angelegenheit liegt auf Eis	asia on pidossa
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
die Angelegenheit steht nicht zum besten	asia ei tunnu lupaavalta
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
die Angelegenheit ist eine Überlegung wert	sitä sietää miettiä
die Angelegenheit muß irgendwie anders geklärt werden	asia on selvitettävä jotenkin muutoin
betonen, unterstreichen, hervorheben transitiv Beispiel: Liisa betonte, daß die Angelegenheit wichtig ist.	tähdentää Beispiel: Liisa tähdensi sitä, että juttu on tärkeä.		Verb
Berechtigung f Beispiel: Liisa hat nicht die Berechtigung in dieser Angelegenheit zu entscheiden.	valta Beispiel: Liisalla ei ole valtaa päättää asiasta.		Substantiv
sich vertraut machen mit transitiv Beispiel: Liisa hat es noch nicht geschafft sich mit der Angelegenheit vertaut zu machen.	perehtyä Beispiel: Liisa ei ole ehtinyt perehtyä asiaan.		Verb