Finnisch Deutsch kam vom Thema ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Example: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Example: Puhelin on irti pistorasiasta.
ab [Werk]	tehtaalta
abweichen (vom Kurs)	poiketa
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
▶ Thema n	aihe, teema		Substantiv
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Example: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Example: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
ab-/brechen	katketa
ab jetzt	tästä lähin
Ursache, Thema	aihe
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
das Thema;	teema
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
ab und zu	toisinaan
kaputt, ab, durch	poikki
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
Thema, Motiv, Anlass	aihe
Betreff, Thema, Grund	aihe, aiheen
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
vom dem (Relativpronomen)	jolta
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
von jetzt ab	tästä puolin
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
zu einem anderen Thema	asiasta toiseen
beim, vom, zum Essen	syö|mässä, -mästä, -mään
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
Raimo fällt vom Baum.	Raimo putoaa puusta.
beim, vom, zum Essen	syömässä, syömästä, syömään
das Ende vom Lied	laulun loppu
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
abtreiben (vom Kurs abkommen)	ajautua
Sie kommen vom Hafen.	He tulevat satamasta.
seit wann, ab wo	mistä alkaen
weiter ab	kauempana
ab/seit dem Abend	illasta alkaen