Finnisch Deutsch aus einer Mücke ... machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
aus einer Mücke einen Elefanten machen	tehdä kärpesestä härkänen
ich führe aus	vien
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
schaffen, machen können	jaksaa
aus Angst vor	peläten
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
dick machen	lihottaa
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
zubreiten, kochen, machen	laittaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
▶ ▶ aus	pois
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Example: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Example: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Example: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Example: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
wieder gut machen	hyvittää		Verb
aus irgend einem Grund	jostain syystä
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
sich nichts aus etwas machen	ei välittää
Proviant machen	laittaa eväät
Spaß machen	huvita
ganz machen	saada kuntoon
Grimasse machen	irvistellä, irvistelen, irvistelin, irvistellyt (3)
kaputt machen	rikkoa
machen lassen	teettää
Orientierungslauf machen	suunnistaa
Überstunden machen	tehdä pitkää päivää
Tun, Machen	tekeminen
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
Umstände machen	kursailla
Ausflüge machen	tehdä retkiä
Dampf machen	lisätä höyry
Pause machen	pitää tauko
Urlaub machen	lomailla
mürbe machen	lannistaa
durchgehen, -machen	käydä läpi
empfindsam machen	herkistää
sie machen	he tekevät
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aus Kuopio	Kuopiosta
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
(aus)probieren	kokeilla
gebürtig aus	kotoisin
(aus-)peitschen	virpoa
aus Angst	pelosta
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla poissa päältä
aus Erfahrung	kokemuksesta