Finnisch Deutsch Weib, Oma, alte Frau

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
der/die/das eigene	oma
Weib n, alte Frau f	akka		Substantiv
Solawechsel	oma vekseli
alte Frau	vanha rouva
▶ Frau f	nainen naisen naista naisia naisissa		Substantiv
▶ Oma f	mummu		Substantiv
eigene/r/s	oma
▶ Oma f	mummo, -n, -a mummoja		Substantiv
▶ Oma f	mummi		Substantiv
▶ Oma f	mummi		Substantiv
▶ Frau f	nainen, rouva		Substantiv
▶ Frau f	vaimo		Substantiv
geborene	o.s. = oma sukua
alte Frau f; Alte f	eukko		Substantiv
eigen	oma,-n,-a, omia
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
Frau (2)	rouva
Frau (1)	nainen
▶ Frau (Anrede)	rouva
schöne Frau	kaunis nainen
"Alte tragen"	akan kanto
Eigenlob n	oma kiitos		Substantiv
eigenes Kapital	oma pääoma
aus eigenem Antrieb	oma-aloitteisesti
eigensinnig	oma-/itsepäinen
eigenmächtig	oma-, itsevaltainen		Adjektiv
Eigenkapital n	oma pääoma		Substantiv
Frau, weibliche Person	nai|nen, -sen, -sta
selbständig	oma-aloitteinen, -sen
die Frau, die Gattin	vaimo
bei der Oma	mummola
eigen	oma, -n, -a
der alte Adam	vanha aatami
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
betrügen transitiv Beispiel: Die Frau betrog uns.	petkuttaa Beispiel: Nainen petkutti meitä.		Verb
die Welt der Frau	naismaailma
sehr geehrte Frau Nieminen	arvoisa rouva Nieminen
eigener Herd ist Goldes wert	oma koti kullan kallis
▶ gehören	kuulua, olla jonkun oma		Verb
angehören	kuulua, olla jonkun oma		Verb
die Geschmäcker sind verschieden	kullakin on oma makunsa
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
die Frau des Hauses; die Gastgeberin	emäntä
selbst essen mach fett	oma suu lähempänä kuin kontin suu		Redewendung
Das eigene Land n eine Erdbeere f, das Ausland n eine Heidelbeere f. (= Daheim ist daheim.)	Oma maa mansikka, muu maa mustikka.		Redewendung
Autopsie f	omakohtainen havainto, oma näkemys, ruumiinavaus		Substantiv
brachliegendes abgeschwendetes Land, alte Rodung	aho
immer das alte Lied singen	vetää aina sama virttä
er und seine Frau sind geschieden	hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa
ich bespreche es mit meiner Frau	puhun asiasta vaimon kanssa
ich bin mit meiner Frau hier	Olen vaimoni kanssa
sie ist eine Frau mit Stil	hän on aistikas nainen
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
flehen um, anflehen, inständig bitten um transitiv Beispiel: Die Frau flehte um Gnade.	Konjugieren rukoilla Beispiel: Nainen rukoili armoa.		Verb