Finnisch Deutsch (hat) die Finger im Spiel gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	leikki, peli, ottelu		Substantiv
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Dekl. Gerichtssaal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerichtssaal die Gerichtssäle Genitiv des Gerichtssaal[e]s der Gerichtssäle Dativ dem Gerichtssaal[e] den Gerichtssälen Akkusativ den Gerichtssaal die Gerichtssäle (im angloamerikanischen Recht)	oikeussali, istuntosali		Substantiv
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
im Nu	tuota pikaa
im Warenhaus	tavaratalossa
Die Eisenzeit	rauta-aika
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Angebot	tarjouksessa
es hat	sillä on
die Institution, die Anstalt	laitos
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
die Emission, die Freisetzung	päästö
im hohen Norden	pohjan perillä
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Reihe, die Zeile	rivi
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
der/die Verwandte	omainen
Zug im Spiel m	veto		Substantiv
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Schule besuchen	käydä koulua
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die Zeit drängt	aika on täpärällä
der/die Verwandte	sukulainen
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Meinung; die Idee	käsitys
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
in die Schule	kouluun
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
er/sie hat	hänellä on
die Zeit vergeht	aika kuluu
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Finger m	sormi, sormen, sormea		Substantiv
im	sisällä
der/die Sprachenstudent/in	kielenopiskelija
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
der/die/das eigene	oma
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia