Finnisch Deutsch (hat) alle Kräfte angestrengt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
alle sein	olla loppu
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
alle	loppu, lopussa		Zahl
▶ ▶ unter	alle		Präposition
angestrengt	ankarasti		Adjektiv
alle	kaikki kaiken kaikkea kaikkia kaikissa		Zahl
weniger als, unter	alle
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
alle möglichen	kaikenkaltaiset
alle Bewohner	kaikki asukkaat
alle, alles	kaikki (Genitiv: kaiken)
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
worunter	minkä alle?
wir alle	me kaikki
alle Sachen	kaikki tavarat
wer hat?	kenellä on?
mitgenommen, angestrengt Example: Liisa war durch die lange Reise ziemlich mitgenommen.	rasittunut Example: Liisa oli hyvin rasittunut pitkästä matkasta.		Adjektiv
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
Worunter hat er sich versteckt?	Minkä alle hän on mennyt piiloon?
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
(Er) hat nicht alle Mumins im Tal n. (= Er hat nicht alle Tassen im Schrank.) Die Mumins sind von der finnisch-schwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfundene, nilpferdartige Trollwesen, sie leben im idyllischen Mumintal irgendwo in Finnland.	(Hänellä) ei ole kaikki muumit laaksossa.		Redewendung
alle hatten Spaß	kaikilla oli kivaa
alle Zweifel beseitigen	poistaa kaikki epäilyset
für alle Fälle	kaikkien mahdollisuuksien varalta
sie alle haben...	heillä kaikilla on...
alle 4 Jahre	joka neljäs vuosi
alle zwei Stunden	joka toinen tunti
für alle Fälle	kaiken varalta
unter´s Auto kommen, vom Auto überfahren werden	jäädä auton alle
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
das hat gesessen	isku osui
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
er hat alle Hände voll zu tun	hänellä on kädet täynnä työtä
unterzeichnen	allekirjoittaa, panna nimensä alle		Verb
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa