Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

DE FI

10.01.2012

Hallo, kann mir jemand beim Übersetzen von "Würden Sie mich bitte mit dem Zimmer Nummer... bitte verbinden"?, wenn ich mal im hotel anrufe und durchgestellt werdenmuss? Danke im Voraus

21775073 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Hallo, kann mir jemand beim Übersetzen von "Würden Sie mich bitte mit dem Zimmer Nummer... bitte verbinden"?, wenn ich mal im hotel anrufe und durchgestellt werdenmuss? Danke im Voraus

Am besten so: "Saanko huoneeseen numero [Nr.]?"

21775152 Antworten ...

Liubov

DE FI

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir jemand beim Übersetzen von "Würden Sie mich bitte mit dem Zimmer Nummer... bitte verbinden"?, wenn ich mal im hotel anrufe und durchgestellt werdenmuss? Danke im Voraus

Suuri kiitos!

21775216 Antworten ...

chaszka

10.01.2012

Pia päiviö!

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "päiviö" übersetzen.

Danke im Voraus.

21775043 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Pia päiviö!

Bist du sicher, dass das richtig ist?

Könnte es "päivää" sein?

Päiviö ist kein Wort, das etwas bedeutet, es ist lediglich ein (seltener) Männername.

21775151 Antworten ...

christian3

DE FI EN RU SC

21.12.2011

auto tuli Pulkamontietä 4-tien suunnasta

weiß jemand was das auf deutsch genau heißt?

von der pulkamontie aus richtung der 4er-straße oder was?

wäre nett wenn mir wer helfen könnte.

lg

21773453 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: auto tuli Pulkamontietä 4-tien suunnasta

Ja genau, das ist richtig

21773886 Antworten ...

christian3

DE FI EN RU SC

➤

Re: auto tuli Pulkamontietä 4-tien suunnasta

danke, klingt aber für mich ein wenig unlogisch.

vielleicht müsste ich mir die sache auf der finnischen landkarte ansehen.

liebe grüße

21773888 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: auto tuli Pulkamontietä 4-tien suunnasta

die "4" ist eine der Hauptstraßen hier in Finnland....

und führt fast an meiner Haustür vorbei ;) ist wie ´ne Bundesstraße B51 z Bsp

21774020 Antworten ...

christian3

DE FI EN RU SC

➤

Danke: Re: auto tuli Pulkamontietä 4-tien suunnasta

danke, das macht die sache schon ein bisschen logischer.

man sieht ein text ist schwer zu übersetzen, wenn man die gegebenheiten nicht kennt.

:)

21774021 Antworten ...

KathiLejos

20.12.2011

Mitäs täggä

Hallo,

noch ein Wort kann ich nicht finden.

Mitäs täggä müsste eine Antwort auf die Frage "Wie geht's - Mitä kuuluu" sein und die ungefähre Bedeutung "Es geht, ok".

Leider kann ich das auch nirgends finden.

Nur "Mitäs tässä".

Vielleicht hat sich der Autor in meinem Buch auch verschrieben?

Liebe Grüße und vielen Dank und Eure Hilfe schonmal!

Ciao,

Kathi

'>

Kathi

21773291 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Mitäs täggä

Es heisst "Mitäs tässä".

21773313 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: Mitäs täggä

21773359 Antworten ...

KathiLejos

20.12.2011

hassummin

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "hassummin" übersetzen.

Ich glaube es heißt "ganz gut", zumindest ließe sich das vom Satzzusammenhang erschließen, aber was heißen die Worte einzlen?

Weiß das jemand?

Kiitos paljon!!!

Kathi

'>

Kathi

21773290 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: hassummin

Man sagt "Ei hassummin" und es bedeutet "Nicht schlecht" oder wie du schreibst "Ganz gut".

Hassu=Komisch.

21773314 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: hassummin

sollte an hassumainen angelehnt/abgeleitet sein....

drollig, närrisch, albern; lächerlich, komisch

21773316 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: hassummin

Es ist tatsächlich vom Wort "hassu" abgeleitet: der Komparativ heißt hassumpi, und der Adverb daraus hassummin.

21773433 Antworten ...

tarita .

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: hassummin

Hassumainen gibt es schon (kriegst bei Google ca.

400 Einträge), ist aber selten.

Für mich ist der Unterschied, dass "hassumainen" so was wie "irgendwie komisch" heißt, "hassu" aber ganz einfach "komisch.

Normalerweise heißt es eben "hassu", und das Grundwort hier ist ganz eindeutig "hassu".

21773551 Antworten ...

miisa .

EN SE FR SP FI .

➤

Re: hassummin

Hassumainen gibt es nicht.

Hassutella=veralbern.

21773520 Antworten ...

slaube

16.12.2011

Wie ist das mit dem Plural?

hallo zusammen, ich habe schon rausbekommen, dass mietwagen auf finnisch vuokra-auto heißt.

kann mir bitte jemand sagen, wie der plural davon ist?

1000 dank und gruß, stefanie

21772985 Antworten ...

kullanmuru ..

F3 FI SE SP EN ........

➤

Re: Wie ist das mit dem Plural?

plural allgemein: vuokra-autot.

Partitiv: vuokra-autoa ....

zwei Mietwagen: kaksi vuokra-autoa...

21773147 Antworten ...

slaube

➤

Danke: Re: Wie ist das mit dem Plural?

Super, 1000 Dank und eine extra schöne Vorweihnachtswoche :-)

21773169 Antworten ...

Spelix

16.12.2011

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Ein Versuch der Übersetzung (ohne Gewähr)

21777242 Antworten ...

Spelix

➤

Danke: Ein Versuch der Übersetzung (ohne Gewähr)

Vielen Dank für die Antwort =)

Ich verstehe es zwar immer noch nicht ganz aber vermute mal dass meinem Antrag stattgegeben wurde.

Muss ich wohl mal anrufen wenn ich Zeit finde.

gruß Felix

21778871 Antworten ...