Persisch Deutsch offen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
offen	boz		Adjektiv
offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben 1. verhindert sein, offen bleiben	bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
Ist die Tür offen?	dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
offen Adj.; wieder	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
Warum?	cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen")
n	wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
verhindert sein war verhindert 1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]	bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
trotzdem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
andererseits bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
rückwärts bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
▶ zurück bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
von neuem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
▶ wieder bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falke den Falken Akkusativ den Falke die Falken bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
Dekl. Habicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Habicht die Habichte Genitiv des Habichts der Habichte Dativ dem Habicht den Habichten Akkusativ den Habicht die Habicht bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
warum nicht? / warum auch nicht warum nicht (als Fragestellung), warum auch nicht (als Gesprochenes, es kann eine Bestätigung sein, es kann auch eine offen gelassene Aussage sein); čerā ke na / ﭼﺭا ﻛﻪ ﻧﻪ [č = ch / tsch ausgesprochen, ā = â / aa; cherâ ke na]	čerā ke na