| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Tisch decken
sofra čīdan [s = s stimmlos [s], č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: sofra čīn- / sofra chîn- / ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﻦ |
sofra čīdan | | Verb | |
|
den Tisch abdecken
sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ |
sofre bar-čīdan | | Verb | |
|
aufstellen
čīdan [č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Synonym: | 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} | | 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen |
|
čīdan Synonym: | 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
|
reißen irreg.
čīdan [č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Synonym: | 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} | | 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen |
|
čīdan Synonym: | 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
|
sich auf ein bedeutendes Ereignis vorbereiten |
im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
sich auf ein wichtiges Ereignis vorbereiten reflexiv |
im übertragenen Sinn besāṭ čīdan ﺑﺳاﻁ ﭼﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
aufräumen
čīdan [č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: | 1. den Tisch decken, den Tisch eindecken / aufräumen / {nett / schön} herrichten | Synonym: | 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} | | 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen |
|
čīdan Beispiel: | 1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb} | Synonym: | 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
|
abreißen irreg.
čīdan [č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: | 1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben} | Synonym: | 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} | | 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen |
|
čīdan Beispiel: | 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} | Synonym: | 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
|
sich einschmeicheln
bādenjan dowre qāb čīdan ﺑاﺩﻧﺠﻦ ﺩﻭﺭ ﻗاﺏ ﭼﻳﺩﻦ [q = ġ / ähnlich dem Gaumen r im Deutschen nur härter ausgesprochen; č = ch / (tsch ausgesprochen) ausgesprochen / alternative Schreibung: bâdenjan dowre qâb chîdan / bâdenjan dowre qâb tschidan] |
Redewendung bādenjan dowre qāb čīdan ﺑاﺩﻧﺠﻦ ﺩﻭﺭ ﻗاﺏ ﭼﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
Obst sammeln
mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan]; Präsensstamm: mīva čīn- / mîva chîn- /ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﻦ Example: | 1. Obst {n} | | 2. sammeln, abreißen (abnehmen, abmachen) |
|
mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ Example: | 1. mīva / mīve ﻣﻳﻭﻩ | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
|
abnehmen irreg.
čīdan [č = ch (tsch [tʃ] im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Example: | 1. Obst sammeln, Obst pflücken, Obst (vom Baum z. B.) auch abnehmen / abmachen /abpflücken {Verben} | Synonym: | 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} | | 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen |
|
čīdan Example: | 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} | Synonym: | 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} | | 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} |
| | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 22:07:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit 1 |