FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
stehen bleiben verb
Beispiel:Der Zug blieb stehen
 ist kardan
Beispiel:ghatâr ist kard
Konjugieren stehen irreg.
stehenstandgestanden
 istâdanVerb
stehen bleiben verb tavaghof kardan
Konjugieren stehen istadanVerb
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
 bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
wach bleiben bīdār māndan
jmdm. stehen
stand jmdm.hat jmdm. gestanden

arzîdan ارزیدن

engl.: {v} to suit, to become
 ارزیدن
arzîdan ارزیدن
Verb
jemanden nahe stehen irreg.
{jemanden} nahe stehenstand {jemanden} nahe(hat) {jemanden} nahe gestanden

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
verwandt sein
war verwandt(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
offen bleiben
blieb offen(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
Ich möchte bei dir bleiben mikhâm pishe to bemoonam
Ich möchte bei dir bleiben mikhâm pishet bemoonam
im Mittelpunkt stehen, Liebling(sperson) sein, die bevorzugte Person sein
(wörtlich: die oberste Blume im Korb sein)
 gol-e sar-sabad būdanRedewendung
möge das Auge des Glücks über dir stehen / über dich wachen
čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]
 čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭRedewendung
sich streiten irreg.
sich streitenstritt sich(hat) sich gestritten

1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
 daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
daroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
erstarrt stehenbleiben
blieb erstarrt stehen(ist) erstarrt stehengeblieben

Persisch: bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan]
 bar ǰā xošk māndanVerb
auf (dem) Kriegsfuß stehen irreg.
auf (dem) Kriegsfuß stehenstand auf (dem) Kriegsfuß(hat) auf (dem/aufm) Kriegsfuß gestanden

1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
 daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦdaroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
essere imparentato Italiano
essere imparentato

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
essere vicino a qd Italiano
essere vivicino {a qd}

I. a) essere vicino {a qd} b. essere imparentato; {Deutsch} I. {jmdn.} nahe stehen / nah sein b) verwandt sein; nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
Dekl. Baum Bäume
m

I. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;
 dār ﺩاﺭ; diraxt (dirakht) SW IranSubstantiv
sich verfeinden
verfeindete sich(hat) sich verfeindet

1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
 daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦVerb
Dekl. Antwort -en
f
Beispiel:1. antworten, entgegnen, erwidern {Verben}
2. absagen, abschlagen, ausschlagen, entlassen, (auf)kündigen {Verben}
3. die Antwort schuldig bleiben, die Antwort vorbehalten, nicht erwidern können (im Deutschen neg.)
Synonym:1. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f}
 ǰavāb ﺟﻭاﺏ
Beispiel:1. ǰavāb dādan ﺟﻭاﺏ ﺩاﺩﻦ {Verb}
2. ǰavāb kardan ﺟﻭاﺏ ﻛﺭﺩﻦ {Verb}
3. az ǰavāb kāmoš māndan / gaštan (az javâb kâmosh mândan / az javâb ... gashtan)
Synonym:1. ǰavāb ﺟﻭاﺏ
Substantiv
Dekl. Galgen -
m

I. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;
 dār ﺩاﺭSubstantiv
Dekl. Balken -
f

1. Baum {m}, Galgen {m}, Balken {m} II. dār- -ﺩاﺭ Präsensstamm von dāštan ﺩاﺷﺗﻦ / haben ---> Präsensstamm: hab- etc. (Verben stehen im Präteritum / Infinitiv im Persischen); Phlv.: draxt;
 dār ﺩاﺭSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 8:21:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit