Persisch Deutsch Herr

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶ Herr m	Agha		Substantiv
Herrscher m meh: I. Herrscher, König, Fürst, Herr	meh mehân m		Substantiv
König -e m meh: I. Herrscher, König, Fürst, Herr;	meh mehân m		Substantiv
Fürst -en m meh: I. Herrscher, König, Fürst, Herr;	meh mehân m		Substantiv
▶Dekl. Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Synonym: 1. Gott, Herr; Herr, Machthaber	xodā [ḵodā / khodâ] Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xoda		Substantiv
schöpfen schöpfte geschöpft erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšī(am,î,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
erschaffen irreg. erschaffen erschuf erschaffen erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Polizist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten Beispiel: 1. der Polizist (Herr Polizist, Anrede als auch männlicher Polizist)	polis mf Beispiel: 1. polis-e mard		Substantiv
Dekl. Machthaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Machthaber die Machthaber Genitiv des Machthabers der Machthaber Dativ dem Machthaber den Machthabern Akkusativ den Machthaber die Machthaber Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda Synonym: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodā Synonym: 1. xodā [ḵodā / khodâ]; Kurdisch: xuda		Substantiv