Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

now' ﻧﻭﻉ /naw' ﻧﻭﻉ , plurale: anvā اﻧﻭاﻉ , sinonimo: gūne ﮔﻭﻧﻪ, qesm ﻗﺳﻡ, jens ﺟﻧﺱ, sān ﺳاﻦ ; {in Italiano}: I. a) modo {m}, b) genere {m}, c) tipo {m} / specie {f}, d) specie {f}, e) interpretazione {f} {musica}, f) varietà {f}, g) forma {f}; {Deutsch}: I. Art {f}, b) Gattung{f}, c) Sorte , d) Spezies {f}, e) Spielart {f}, f) Varietät{f}, g) Form {f}, Art und Weise {f};

nowras / nawras ﻧﻭﺭﺱ : {Italiano}: I. a) fresco b) giovane c) precoce; sinonimo: tāze ﺗاﺯﻩ ; {Deutsch}: I. a) frisch b) jung c) frühreif;

nowras / nawras ﻧﻭﺭﺱ : {Italiano}: I. a) fresco b) giovane c) precoce; sinonimo: tāze ﺗاﺯﻩ ; {Deutsch}: I. a) frisch b) jung c) frühreif;

nowras / nawras ﻧﻭﺭﺱ : {Italiano}: I. a) fresco b) giovane c) precoce; sinonimo: tāze ﺗاﺯﻩ ; {Deutsch}: I. a) frisch b) jung c) frühreif;

navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ : {Italiano}: I. a) carezza b) tenerezza {f} c) zelante {agg.} d) piacere {f} lusinga {f} / adulazione {f} II. a) spartito {m} {MUS}; {Deutsch}: I. a) Liebkosung {f} b) Zärtlichkeit c) diensteifrig {Adj.} / Diensteifer {m} d) Gefälligkeit {f} e) Schmeichelei II. a) Spiel / Partitur {MUS}; Synonym: nāz ﻧاﺯ ; molāṭafat ﻣلاﻁﻓﺕ

navāxtan ﻧﻭاﺧﺗﻦ : {Italiano}: I. a) accarezzare b) mostrare gentilezza (a qc) c) coccolare, viziare d) viziare, abituare male d) {MUS} suonare , cantare, ronzare, canticchiare a bocca chiusa e) battere; {Deutsch}: I. a) liebkosen b) (an jmdn.) Liebenswürdigkeiten erweisen c) verhätscheln / verzärteln d) {MUS}: spielen, singen, summen e) losschlagen; Synonym: nāz ﻧاﺯ ; sorūdan ﺳﺭﻭﺩﻦ ; zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ ; navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ ;

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;

az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;

az now / az naw اﺯ ﻧﻭ : {Italiano}: I. di nuovo II. appena, testé / or ora; {Deutsch}: I. von neuem; II. gerade, soeben;

bringen = āvardan

nang bar āvardan ﻧﻧﮓ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) fare una figuraccia b) far fare una brutta figura a qualcuno; {Deutsch}: I. a) eine unwürdige Haltung annehmen / sich blamieren, b) jemanden blamieren;

nemūne / nomūna ﻧﻣﻭﻧﻪ : {Ialiano}: I. a) esempio {m}, b) campione {m}, c) modolo {m}; {Deutsch}: I. a) Beispiel {n}, b) Probe {f}; c) Muster; sinonimo: mežāl ﻣﺛاﻝ / mažal ﻣﺛﻝ [arabisch: meṯāl ﻣﺛاﻝ / maṯal ﻣﺛﻝ ];

namūdar / nomūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro / evidente c) percettibile d) --; e) palese f) chiaro g) apparente; II. a) diagramma {f}, b) idolo {m} c) modolo {m} d) campione {m} ; {Deutsch} I. a) sichtbar / erkennbar b) anschaulich c) bemerkbar d) sichtlich e) offenbar f) klar g) erscheinend ; II. a) Diagramm {n} b) Vorbild {n} c) Muster {n} d) Probe {f}; Synonym: namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ ; peydā ﭘﻳﺩا ; padīd ﭘﺩﻳﺩ ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ; āškār آﺷﮑاﺭ ; Dari: nemūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ;

nemūne / nomūna ﻧﻣﻭﻧﻪ : {Italiano}: I. a) esempio {m}, b) campione {m}, c) modolo {m}; {Deutsch}: I. a) Beispiel {n}, b) Probe {f}; c) Muster; Synonym: mežāl ﻣﺛاﻝ / mažal ﻣﺛﻝ [arabisch: meṯāl ﻣﺛاﻝ / maṯal ﻣﺛﻝ ];

nemūne / nomūna ﻧﻣﻭﻧﻪ : {Italiano}: I. a) esempio {m}, b) campione {m}, c) modolo {m}; {Deutsch}: I. a) Beispiel {n}, b) Probe {f}; c) Muster; Synonym: mežāl ﻣﺛاﻝ / mažal ﻣﺛﻝ [arabisch: meṯāl ﻣﺛاﻝ / maṯal ﻣﺛﻝ ];

nemūne / nomūna ﻧﻣﻭﻧﻪ : {Italiano}: I. a) esempio {m}, b) campione {m}, c) modolo {m}; {Deutsch}: I. a) Beispiel {n}, b) Probe {f}; c) Muster; Synonym: mežāl ﻣﺛاﻝ / mažal ﻣﺛﻝ [arabisch: meṯāl ﻣﺛاﻝ / maṯal ﻣﺛﻝ ];

nemūne / nomūna ﻧﻣﻭﻧﻪ : {Italiano}: I. a) esempio {m}, b) campione {m}, c) modolo {m}; {Deutsch}: I. a) Beispiel {n}, b) Probe {f}; c) Muster; sinonimo: mežāl ﻣﺛاﻝ / mažal ﻣﺛﻝ [arabisch: meṯāl ﻣﺛاﻝ / maṯal ﻣﺛﻝ ];

namak ﻧﻣﮏ: {Italiano}: I. sale; II. grazia {f}; {Deutsch}: I. Salz; II. Charme {m} / Grazie {f}

namaṭ ﻧﻣﻁ : {Italiano}: I. a) modo b) metodo {m} c) modo d) mezzo (Math.= media [Mittel] / in media = im Mittel) e) maniera {f}; {Deutsch}: I. a) Weise b) Methode {f} c) Art {f} d) Mittel {n} e) Manier {f} ;

namāyande ﻧﻣاﻳﻧﺩﻩ : {Deutsch}: I. a) Agent {m} b) Vertreter {m} c) Abgeordnete {m}; {Italiano}: I. a) agente {m} b) sostituto/a {m/f} c) deputato/a {m/f};

namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;

namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;

namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; Synonym: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

namāyān ﻧﻣاﻳاﻦ : {Italiano}: I. a) visibile b) chiaro c) chiaro / evidente d) evidente, manifesto (offenkundig) {avv.} e) palese (evidente) f) considerevole; II. a) sichtbar b) erkennbar c) anschaulich d) augenscheinlich e) offenbar (offenkundig / offenbar) f) ansehnlich; sinonimo: ma'lūm ﻣﻌﻟﻭﻡ ; namūdar ﻧﻣﻭﺩﺭ ; peydā ﭘﻳﺩا ; ẓāher ﻇاﻫﺭ ;

{Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;

namāz ﻧﻣاﺯ : I. preghiera {f} {REL} II. a) inchino {m} b) saluto {m}; {Deutsch}: I. Gebet {n} II. a) Verbeugung {f} b) Gruß;

namāz ﻧﻣاﺯ : I. preghiera {f} {REL} II. a) inchino {m} b) saluto {m}; {Deutsch}: I. Gebet {n} II. a) Verbeugung {f} b) Gruß;

nam ﻧﻡ : I. a) umidità {f} b) umidità c) rugiada {f} d) pioggia {f} II. a) bagnato {aggettivo} b) umido {aggettivo}; sinonimo: ² tar ﺗﺭ ;

negahdarī : I. a) preservazione (conservazione = aufheben) {f} b) protezione {f} c) custodia {f} (sorveglianza, protezione); {Deutsch}: I. a) Bewahrung {f} b) Beschützung {f} c) Behütung; sinonimo: ṣiyānat ﺻﻳاﻧﺕ ; ḥefāẓat ﺣﻓاﻇﺕ ; negāh ﻧﮕاﻩ ;

negūn ﻧﮕﻭﻦ : {Deutsch}: I. a) herunter, herab {Adv.} b) verkehrt c) umgestürzt; Synonym: vāžgūn ﻭا ﮋﮔﻭﻦ ; vārūne ﻭاﺭﻭﻧﻪ ; {Italiano}: I. a) giù {avverbio} b) invertito c) rovesciato d) buttato giù / roveschiato {persone/oggeti};

I. a) contemplare; b) guardare; c) guardare; d) fare attenzione a, badare a; e) guardare f) guardare g) inseguire; {Deutsch}: I. a) betrachten; b) schauen; c) blicken; d) achtgeben; e) anschauen; f) ansehen; g) verfolgen; sinonimo: negarīdan ﻧﮕﺭﻳﺩﻦ ; II. {presente}: negar- -ﻧﮕﺭ

I. a) contemplare; b) guardare; c) guardare; d) fare attenzione a, badare a; e) guardare f) guardare g) inseguire; {Deutsch}: I. a) betrachten; b) schauen; c) blicken; d) achtgeben; e) anschauen; f) ansehen; g) verfolgen; sinonimo: negarīdan ﻧﮕﺭﻳﺩﻦ ; II. {presente}: negar- -ﻧﮕﺭ

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ;

negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ : {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen; {Italiano}: I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ;

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;

negāh ﻧﮕاﻩ : I. a) sguardo {m} b) osservazione {f} c) custodia {f} d) tutela {f}, difesa {f} e) protezione {f}; sinonimo: naẓar ﻧﻇﺭ ; naẓāre ﻧﻇاﺭﻩ ; {Deutsch}: I. a) Blick {m}; b) Beobachtung {f}; c) Beaufsichtigung {f}; d) Wahrung {f} e) Schutz {m};