Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Übersetzter, könntet ihr mir folgenden Text bitte übersetzten:

Wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Gute!
Bleib so besonders, verrückt, anders und vor allem so liebevoll wie du bist! :)

Vielen Lieben Dank!
Lg, Nishar

21812522 Antworten ...

Veronika

06.02.2014

Lieber Übersetzer, bitte übersetze mir von englisch in farsi. danke im voraus.

meeting you was the best thing ever that happens to me. Im proud that I have knew you. vielen Dank für die Übersetzung. kheyli kheyli mamnunam. gruss Veronika

21812496 Antworten ...

esdlp10

01.02.2014

khey li dost dastani hasti khanom en sha alahh hamishe khosho salamat bashi

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand übersetzen?????
Danke im Voraus.

21812366 Antworten ...

Lisa1

29.01.2014

Übersetzungen auf von Persisch auf Deutsch bitte

1. Chera durugj gofti pas?
2. Mano dust dashtam?
3. Khob chera jedi nabud?
4. To nagofti dashti
5. Are duset dashtam
6. Un mano dust dash ama man uno dust nadashtam

dankeschön im Vorraus :))

21812276 Antworten ...

lern_154331

➤

Re: Übersetzungen auf von Persisch auf Deutsch bitte

1.warum hast du dann gelogen?
2.der zweite satz macht kein sinn..hat sich wohl verschrieBen
meinte wohl -> mochten sie mich?
3.okay(alles klar,gut) warum war es nicht ernst?
4.du hast nicht gesagt,das du hattest
Auch bisschen komisch
5.ja,ich liebte/mochte dich
6.er/sie liebte/mochte mich,aber ich liebte/mochte sie/er nicht

Ein bisschen spät vielleicht hilft es dir ja auch :)

21820670 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken