Chinesisch studying and translation board

einfachdu

ZH SR

16.04.2010

Chinesin will Deutsch lernen

Guten Tag, liebes Forum,

meine Freundin will Deutsch lernen.

Wisst ihr vielleicht eine Möglichkeit.

Sie wohnt in Wien.

Ideal wäre ein Kurs auf CD mit Lernbuch aber wo bekomme ich es??

Vielen Dank für eine schnelle Hilfe !!!

'>

'>

'>

21018836 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Chinesin will Deutsch lernen

21019506 Antworten ...

einfachdu

ZH SR

➤

Re: Chinesin will Deutsch lernen

Guten Abend,

vielen Dank für die schnelle Antwort...

werde Deine Anregungen natürlich durchführen...

sie kann sehr wenig Deutsch, aber wir verstehen uns...es genügt ein Augenkontakt...und schon wissen wir, was der Partner braucht...ich liebe sie sehr...sie ist mein Engel, ok, nochmals vielen Dank....

21020253 Antworten ...

einfachdu

ZH SR

07.04.2010

Liebes Forum, bitte um Hilfe

Hallo Forum...

hätte da ein schweres Problem...

bitte um Übersetzung ...ist ein Herz-Sache...

Mein Schatz, wenn Du irgendwelche Probleme hast und Du Hilfe brauchst, ich bin für Dich da !!!

Du erreichst mich unter der Telefonnummer ........

Entweder SMS oder auf den Anrufbeantworter, bitte in Englisch oder Deutsch....kann auch Chinesisch sein, Übersetzung dauert ....ich habe Dich lieb !!!

Dein Werner

Ich bitte euch um Übersetzung....es ist eine wirkliche und ehrliche Liebe...Sie ist wunderbar....

Danke!!

einfachdu

'>

einfachdu

21009536 Antworten ...

pommecythere

DE RU

29.03.2010

hilfe

Wie sagt man "Container" auf chinesisch(pinyin +chinesische Schrift) ich meine Container aus dem Grosshandelbereich.

20999403 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hilfe

'>

'>

'>

21018973 Antworten ...

Jess114

11.03.2010

Ich will nicht in die nette Galerie und bitte daher um eure Hilfe!

Hallo an Alle!

Wenn ich den Namen meines Mannes in chinesischen Schriftzeichen Google finde ich immer nur den Eisbären.

Da ich wie oben erwähnt nicht in die tolle Tatoogalerie aufgenommen werden möchte bitte ich euch um Hilfe!

Wie ist die chinesische Übersetzung von Knut?

Danke im Voraus...

Jessica

'>

Jessica

Bitte Rechtschreibung prüfen.

20981360 Antworten ...

sunshine1984

DE TR EN

20.11.2009

schruftzeichen für name

wie sind die schriftzeichen für sandra?

20759172 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: schruftzeichen für name

Vorname : Sandra

Chinesiche Schriftzeichen : 桑德拉

Pinyin : Sāng dé lā

20790304 Antworten ...

sunshine1984

DE TR EN

➤

Re: schruftzeichen für name

Ist dies auch wirklich korrekt bzw. hat das keine andere bedeutung?

ich weiß auch das man namen nicht direkt überstezen kann aber ist es dem Namen "Sandra" wenigsten ähnlich?

Warum ich das alles wissen will ist ganz einfach, meine Schwester will sich ihren Namen tattowieren lassen und zwar die Wirbelsäule nach unten!

Wäre vielleicht japanisch besser?

(Sandra - サンドラ)

20790455 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

➤

Re: Rat!

sunshine1984

DE TR EN

➤

Re: Rat!

ich lasse es mir ja nicht tattowieren sondern meine schwester (ist ja ihr name) und die hat am we einen termin dafür - hab ihr aber gesagt das es keine sinn macht weil das alles bedeuten kann aber nicht "sandra".

mir ist es nun egal, wenn sie das machen will dann soll sie es eben ;)

20795693 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

➤

Re: Rat!

Wenn Du Deiner Schwester was Gutes tun möchtest, dann rate ihr dringend ab.

Sie würde sich ja auch nicht irgendeinen Kauderwelsch auf Deutsch verewigen wollen.

Liebe Grüße

20796261 Antworten ...

sunshine1984

DE TR EN

➤

Re: Rat!

was soll ich den machen die glaubt mir doch eh nicht und den termin dafür hat sie schon

20796801 Antworten ...

user_34266 .

02.09.2009

Bitte um Übersetzung ...

Könnte mir jemand das chinesisch Schriftzeichen für den Katzennamen: Minki schreiben.

Wär super!

Danke

20518869 Antworten ...

Biancaneve1

FR LA RU DE IT ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung ...

Ich würde Minki folgendermaßen übersetzen: 名氣, was soviel wie "Ruhm" bedeutet.

Viele Grüße!

20524278 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um Übersetzung ...

Das wird dann allerdings "Ming-Qi" (spr.: "Ming Tchi") ausgesprochen.

Aber besser geht's vermutlich wirklich nicht, da's ja kein "ki" gibt im Chinesischen.

20532107 Antworten ...

user_34266 .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ...

Danke für eure Bemühungen!

20537432 Antworten ...

user_64533

27.07.2009

namensübersetzung ins tibetische

hallo,

ich bräuchte eine Übersetzung auf tibetaschnisch.

das wäre: Anna-Maria

wenn jemand eine ahnung hat würd ich gerne wissen ob das möglich wäre so 1:1 ins tibetanische zu übersetzen und wenn ja ob jemand weiß wie ich dazu kommen würde.

freu mich über alle tipps

lg

20414920 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: namensübersetzung ins tibetische

schau da rein...

http://www.mylanguageexchange.com/Learn_gmn/Tibetan.asp

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20419852 Antworten ...

Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.