Chinesisch Übersetzungsforum

Ist dies auch wirklich korrekt bzw. hat das keine andere bedeutung?

ich weiß auch das man namen nicht direkt überstezen kann aber ist es dem Namen "Sandra" wenigsten ähnlich?

Warum ich das alles wissen will ist ganz einfach, meine Schwester will sich ihren Namen tattowieren lassen und zwar die Wirbelsäule nach unten!

Liebe sunshine1984,

die Schriftzeichen für den Namen Sandra sind zwar korrekt, aber dies ist lediglich eine phonetische Übersetzung.

Chinesische Namen dagegen haben immer eine besondere Bedeutung, und die Auswahl und Kombination der Schriftzeichen geschieht dabei nach sorgfältiger Überlegung.

Weiterhin bestehen chinesische Vornamen mindestens aus einem, höchstens aber aus zwei Schriftzeichen.

Mit dem Nachnamen, der dem Vornamen vorangeht, sind es dann insgesamt zwei bis drei Schriftzeichen.

Die Übersetzung 'Sandra' hätte bereits drei Schriftzeichen, die überdies keine, zumindest keine zusammenhängende Bedeutung hat.

Phonetische Übersetzungen sind nicht sinnvoll - ich würde Dir von einer Tätowierung daher von Herzen abraten.

ich lasse es mir ja nicht tattowieren sondern meine schwester (ist ja ihr name) und die hat am we einen termin dafür - hab ihr aber gesagt das es keine sinn macht weil das alles bedeuten kann aber nicht "sandra".

mir ist es nun egal, wenn sie das machen will dann soll sie es eben ;)

Wenn Du Deiner Schwester was Gutes tun möchtest, dann rate ihr dringend ab.

Sie würde sich ja auch nicht irgendeinen Kauderwelsch auf Deutsch verewigen wollen.

Liebe Grüße

was soll ich den machen die glaubt mir doch eh nicht und den termin dafür hat sie schon