Zazaki German trieb vor sich her

Deutsch	Zazaki	Category	Type
vor sich hertreiben irreg. reflexiv vor sich hertreiben trieb vor sich her vor sich hergetrieben	xo ver sanıtene xo ver sanıtene (sanen- xo ver, xo ver san-9		Verb
jedes Mal	her rae
immer, stets	her daim
vor, vorn Vor sich.	ver; Verê xo de.
hin und her	nata-bota Adv.
▶ vor	nae ra
Esel	her; Adj.
du Blöde!	bomê! her
Idiot; Dummkopf; blöd Du Esel (du Idiot)!	her; Hero!
Dekl. Dummkopf -köpfe X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dummkopf Dummköpfe Genitiv Dummkopf Dummköpfe Dativ Dummkopf Dummköpfen Akkusativ Dummkopf Dummköpfe 1. Esel 2. Idiot, Dummkopf Beispiel: 1. Du Dummkopf! 2. Du Dumme!	her ² m Beispiel: 1. Hero! 2. Herê!		Substantiv
sich rächen rächte sich sich gerächt	hêf guretene (hêf cên-)		Verb
vorher, vor	raver Adv.
vor Angst	tersu ra Pl.
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
überall	her ca Adv.
sich hinlegen; schlafen Geh schlafen!	rakewtene; So, xorê rakuye!
sorgen sich Sorgen machen	merex kerdene; (merex ken-; merex ker-)
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
um sich hergreifen irreg. intransitiv um sich hergreifen griff um sich her um sich hergegriffen	perraene perraene (perren-, bıperr-)		Verb
vor sich hertreiben	xo ver sanıtene; xo ver şanıtene
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
▶ sich freuen freute sich sich gefreut	kêf kerdene (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
zusammentreiben irr. transitiv zusammentreiben trieb zusammen zusammengetrieben	arêdaene arêdan arêd(...)		Verb
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
sich rühren reflexiv rührte sich sich gerührt	lewiyaene lewin (lewin)		Verb
sich nähern näherte sich sich genähert	nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)		Verb
sich schleppen reflexiv schleppte sich sich geschleppt	ğız kerdene (ğız ken-)		Verb
vor ...	düştê ... de		Adverb
(sich) bewegen intransitiv bewegte (sich) (sich) bewegt	lewiyaene lewin (lewin-)		Verb
sich versammeln intransitiv versammelte sich sich versammelt	arêbiyaene (ben- arê)		Verb
sich schämen intransitiv schämte sich sich geschämt	sermaiyaene sermaiyaeane (sermain-, bısermai-)		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich sich geärgert	qariyaene qariyaene (qarin-, bıqari-)		Verb
sich öffnen öffnete sich sich geöffnet	yabiyaene yabiyaene (ben- ya)		Verb
▶ vor	nae ra		Adverb
jeder, jedes	her		Pronomen
herbringen brachte her hergebracht	ardene ardene (an-; biar-, bia! Imp. Sing., biarê! Plur.)		Verb
flattern, heftig hin und her bewegen	weperraene; (perren- we; weperr-)
davor (noch), vor Beispiel: 1. vor neun Jahren	nae ra ravê Beispiel: 1. nae ra new serri ravê		Adverb
jeder, jedes	her; Indefpron.
angenommen, stell dir vor	bıposne ke
Freude Vor Freude.	esq Esqu ra.
aus …, wegen …, vor …	ver Postpos.
schleppen, schleifen sich schleppen, sich schleifen	ğız kerdene; (ğız ken-; ğız ker-)
herbringen bring (her)!	ardene; bia!
sich versammeln	arêbiyaene; arêdiyaene
sich hinunterwerfen irreg. sich hinunterwerfen warf sich hinunter hinuntergeworfen	tıro eştene (... ro erzen; .... ro erz-)		Verb
immer wenn	her ke ...		Adverb
jedes Mal	her rae		Adjektiv
immer, stets	her daim		Adverb
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
immer wenn	her ke ...
Dekl. Idiot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Idiot die Idioten Genitiv des Idioten der Idioten Dativ dem Idioten den Idioten Akkusativ den Idioten die Idioten Beispiel: 1. Du Idiot! 2. Du Idiotin!	her ² m Beispiel: 1. Hero! 2. Herê!		Substantiv
▶ sich setzen	pıraniştene (Vogel)
sich daraufstürzen	xıl biyaene; (xıl ben; xıl b-)
sich versammeln	arêdiyaene; arêbiyaene
sich täuschen lassen intransitiv ließ sich täuschen sich täuschen gelassen	xapiyaene xapiyaene (xapin-, bıxapi-)		Verb
sich hinlegen intransitiv legte sich hin sich hingelegt	ramerrediyaene ramerrediyaene (merredin- ra)		Verb