Zazaki German gesagt

Deutsch	Zazaki	Category	Type
gesagt_werden	vaciyaene
wirklich, wahr Hast du das wirklich so gesagt?	raşti; To raşti heni vat?
nörgeln nörgelte genörgelt 1. gesagt werden 2. nörgeln	vaciyaene vaciyaene (vacin-, bıvaci-)		Verb
gesagt werden wurde gesagt gesagt worden 1. gesagt werden 2. nörgeln	vaciyaene vaciyaene (vacin-, bıvaci-)		Verb
Gottesschutz (-segen) wünschen, sagen wünschte, sagte (hat) ... gewünscht, gesagt	alaqutare vatene ... vatene vatene (van-, vac, vace!)		Verb
verstehen irreg. intransitiv verstehen verstand verstanden Beispiel: 1. Hast du verstanden, was ich gesagt habe? / Hast du das was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene sare kewtene (kun- sarê cı, sarê cı kuy-) Beispiel: 1. Çiyo ke mı vat, kewt sarê to?		Verb
verstehen Hast du das, was ich gesagt habe, verstanden?	sare kewtene; sere kewtene, sare kutene
▶ ▶ sagen transitiv sagte gesagt 1. sagen (sag!), erzählen, meinen, denken Beispiel: 1. Auf, sag! / Nun sag! 2. wenn er sagen würde 3. er sagt 4. sie sagt	vatene vatene (van-, vac-, vace!) Beispiel: 1. De vace! 2. o ke vaco 3. o vano 4. a vana		Verb
dabei, jedoch, tatsächlich Äußerung yaxro ke (ke hier als Partikel), wenn zuvor etwas falsches, nicht ganz richtiges gesagt wurde zur Darlegung des Sachverhalts aus seiner eigenen Sichtweise (ob die eigene Sichtweise, Äußerung dann immer so stimmen muss, bleibt hier offen)	yaxro ke		Adverb