Deutsch

+

login / Register

Volapük studying and translation board

Volapük Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE EN

04.11.2016

Volapükübersetzung für zahlen und Koordinaten

Ich suche in der Sprache Volapük Zahlenausdrücke für Koordinaten

nachfolgend bitte übersetzen:

Nord ach

vierzig Grad null fünf Punkt vierh

ertein

dreißig

Ost acht Grad sieben

zwanzig Punkt einh

ertein

zwanzig

EN IE I0 IO VO .....

24.01.2008

Das "Vater Unser" auf Volapük

Schätze mal, dass sich nur wenige Leute unter Volapük etwas vorstellen können.

Hiermal ein Beispiel: Das Vater Unser auf Volapük:

Vaterunser in Volapük [Bearbeiten]

O Fat obas, kel binol in süls,

paisaludomöz nem ola!

Kömomöd monargän ola!

Jenomöz vil olik,

äs in sül, i su tal.

Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo.

E pardolös obes debis obsik,

äs id obs aipardobs debeles obas.

E no obis nindukolös in tentadi,

sod aidalivolös obis de bad.

EN IE I0 IO VO .....

21.01.2008

Hallo hier sind ein paar Links für Volapük (= Weltsprache), einer der ersten großen Plansprachen der Welt.

Komplettes Lehrbuch von Johann Schmidt (1933)

http://filip.ouvaton.org/vp/lehrbuch/index.html

Yahoo Gruppe Volapük

http://groups.yahoo.com/group/volapuk/

Linksammlung Volapük

http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/

Wikipedia auf Volapük

http://vo.wikipedia.org/wiki/Cifapad

Brügmann, Uwe

22.05.2006

Volapük

Wer kann mir diesen satz aus der Plansprache Volapük übersetzen:

Meba stoni ät eptadomus se läns bals Tata in yel 1914

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich versuch's mal...

auch wenn ich nicht mehr sehr firm in Volapük bin...

Den Stein von [Meb] [ät] [Heptadomus] von [län]en Einsen des Staates im Jahre 1914.

Meb, ät und län finde ich nicht im Wörterbuch.

"Bals" ist der Plural von 1, weiß leider nicht, was das bedeuten soll.

"(H)eptadomus" wird wohl ein griechisch-lateinisches Fremdwort sein.

DE VO

➤

➤

Die Frage ist bald zehn jahre alt.

Doch ein Versuch was beizubringen.

Es gibt den Originalvolapük von Schleyer (volapük rigik), und ein reformierten Volapük von Arie de Jong (volapük nulik).

Volapük rigik benutzt das Pluralform der zahlen um die Zehnte zu bauen.

Also: bal (eins), plural bals gibt zehn.

Volapük nulik hat deg für zehn (und benutzt -deg als Suffix statt -s: teldeg ist zwanzig, z.B.).

Län ist das Land.

Meb die Errinnerung.

Für ät und eptadomus habe ich aber nichts.

Dem Satzt fehlt auch ein Verb.

Wahrscheinlich ist es reinstes nonsense.

[Heptadomus] [ät] den Stein der Errinnerung von den zehn Ländern des Staates im Jahre 1914.