Türkisch German rüya görmek

Deutsch	Türkisch	Category	Type
träumen träumte geträumt	rüya görmek; hayal kurmak rüya görmek		Verb
vorbereiten bereitete vor vorbereitet Vorbereitungen treffen	hazırlık görmek		Verb
verachten verachtete verachtet	aşağı görmek		Verb
unterschätzen unterschätzte unterschätzt	aşağı görmek		Verb
kuren kurte gekurt Behandlung	tedavi görmek		Verb
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	rüya, düş		Substantiv
Dekl. Traumdeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traumdeutung die Traumdeutungen Genitiv der Traumdeutung der Traumdeutungen Dativ der Traumdeutung den Traumdeutungen Akkusativ die Traumdeutung die Traumdeutungen	rüya yorumu		Substantiv
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
Auch ich möche dich unbedingt wiedersehen. Kontakt, Bekanntschaft	Bende seni mutlaka görmek istiyorum.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
Ich möchte es gerne sehen.	Ben onu görmek istiyorum.
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind. Spruch / (Traum)	Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.
Dich zu sehen begeistert mich, ich möchte dich immer sehen und das macht mir Angst. Beziehung, Sehnsucht	Seni görmek beni heyecanlandırıyor hep görmek istiyorum ve beni korkutuyor
Einkäufe machen	tedarik görmek		Verb
therapeutisch behandelt werden behandelt werden wurde behandelt behandelt geworden Behandlung	tedavi görmek		Verb
Ich möchte ... sehen.	... görmek istiyorum.
akzeptiert werden, angenommen werden transitiv	kabul görmek		Verb
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
es als seine Pflicht betrachten	vazifesini görmek		Redewendung
verachten transitiv	hor görmek		Verb
seine Fehler einsehen Selbstkritik	hatalarını görmek
Es war wie ein Traum. Vergleich	Rüya gibiydi.
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
▶ ▶ sehen transitiv	görmek, -ür		Verb
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
jdm etw nachsehen, zugute halten	birisini mazur görmek
für die Zukunft schwarz sehen Einschätzung	geleceği karanlık görmek
auf andere herunterschauen Verhalten, Zwischenmenschliches	başkalarını küçük görmek		Verb
eine Beschwerde anerkennen	şikâyeti uygun görmek
in Aussicht stellen	imkân dahilinde görmek
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
die Hölle auf Erden haben Lebenssituation	cehennemi yeryüzünde görmek		Redewendung
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
ungerecht behandelt werden	adaletsiz muamele görmek		Verb
Es klingt wie ein Traum. Beurteilung	Rüya gibi görünüyor.
studieren Studium	üniversite öğrenimi görmek		Verb
für richtig halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
Es ist so schön, dich zu sehen. Verabredung, Flirt	Seni görmek çok güzel.
Schön, dich wiederzusehen! Verabredung / (wiedersehen)	Seni tekrar görmek güzel!
Ich möchte dich sehen. Kontakt, Sehnsucht	Ben seni görmek istiyorum.
die Folgen von etwas absehen Überlegung, Einschätzung, Ergebnis	bir şeyin sonunu görmek
etwas als zweifelhaft betrachten Skepsis	bir şeyi şüpheli görmek
alles rosa sehen ugs Einschätzung, Wahrnehmung	her şeyi tozpembe görmek		Redewendung
Es ist schön, euch alle wiederzusehen. Begrüßung / (wiedersehen)	Hepinizi tekrar görmek güzel.
etwas als selbstverständlich ansehen Beurteilung	-i sarih olarak görmek
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Sag mir, dass ich nicht träume! (träumen)	Bana rüya görmediğimi söyle.
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Es ist wie ein schlechter Traum. Lebenssituation	Kötü bir rüya gibi.
etwas als Vergnügen ansehen	bir şeyi zevk olarak görmek
Es ist so schön, dich jetzt zu sehen! Beziehung	Seni şimdi görmek çok hoş!
Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen. Skepsis	Onu yazılı olarak görmek istiyorum.
Oder wolltest du mich nicht sehen? Konflikt	Yoksa beni görmek istemiyor muydun?
Dein Lachen zu sehen, macht mein Herz glücklich. Flirt, Liebeserklärung	Gülüşünü görmek kalbimi mutlu ediyor.
etw gut finden, begrüßen Beurteilung	-i uygun görmek (/ bulmak)		Verb