Türkisch Deutsch Träumen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	rüya, düş		Substantiv
träumen träumte geträumt	rüya görmek; hayal kurmak rüya görmek		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
träumen, sich vorstellen Imagination	hayal etmek
Hör auf zu träumen! Kritik	Hayal kurmaktan vazgeç.
tagträumen, vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Ich werde von dir träumen. Sehnsucht	Seni hayal edeceğim.
Dein Bild erscheint mir in meinen Träumen. (erscheinen) (Traum)	Senin resmin rüyalarıma giriyor. (→ girmek) (resim) (rüya)
Wahre Liebe ist in den Träumen versteckt.	Gerçek sevgi ve aşk düşlerde saklıdır.
Ich habe Dich in meinen Träumen gesehen! Traum	Rüyalarımda seni gördüm!
Wir können uns nur im Traum (/ in unseren Träumen) treffen. Sehnsucht	Biz sadece rüyalarımızda buluşabiliyoruz.
Nächstes Jahr wird das eintreten, wovon wir die ganze Zeit träumen. Vorfreude	Seneye ne zamandır hayalini kurduğumuz şey gerçek olacak. (hayal) (kurmak)
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren. Lebenssituation, Beziehungskrise	Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum.
Sag mir, dass ich nicht träume! (träumen)	Bana rüya görmediğimi söyle.
Träum schön! (träumen)	Tatlı rüyalar.
Ich denke ständig an dich und träume schlecht. Beziehung / (träumen)	Hep seni düşünüyorum ve kötü rüyalar görüyorum.
Ich habe von dir geträumt. Traum / (träumen)	Seni rüyamda gördüm. (→ görmek) (rüya = Traum)
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Traum / (träumen)	Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Ich habe von diesem Tag geträumt. Lebenssituation / (träumen)	Bu günün hayalini kurdum.
Ich erinnere mich nicht an meine Träume. Traum / (träumen)	Rüyalarımı hatırlamıyorum.
Ich habe von ihm/ihr geträumt. Traum / (träumen)	Onun hakkında hayal kuruyordum.
Träumst du von mir? Traum / (träumen)	Benim hakkımda hayal kurar mısın?
Hab heute Nacht von uns beiden geträumt! Traum / (träumen)	Bu gece ikimizi gördüm rüyamda. (rüya görmek)
Ich träume jede Nacht von dir. Sehnsucht / (träumen)	Her gece senin hayalini kuruyorum.
Ich habe geträumt, du sagtest zu mir: „ich liebe dich“... Dann bin ich aufgewacht. Traum / (träumen) (aufwachen)	Bana 'seni seviyorum' dediğini gördüm... Ve uyandım. (görmek) (uyanmak)
Ich träume davon, Arzt zu werden. Beruf, Ausbildung / (träumen)	Doktor olmayı hayal ediyorum.
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit! Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen)	Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu! (hayal) (kurmak) (güvenmek)