Türkisch German machte etw. durch

Deutsch	Türkisch	Category	Type
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
durch List Vorgehensweise	hile ile
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
Halte durch! Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten)	Dayan!
geteilt durch Rechnen	bölü
durch Intuition Gefühle	önsezi ile
durch und durch	bütünüyle		Adverb
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
durch Betrug	hile ile
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
durch (/ per) Eilboten Post	acil posta ile
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
hindurch, quer durch	-in arasından
durch bloße Willenskraft	sadece istek gücüyle
durch Lockern herausziehen	kanırtmak		Verb
durch Beziehung (/ Beziehungen)	tanıdık sayesinde
durch Einatmen aufgenommen	nefesle alınan
durch Gesetz geregelt	kanunla saptanmış
durch Kaiserschnitt geboren Geburt	sezeryan ile doğdu
durch Inserat suchen	ilan ile aramak		Verb
ersetzen (jemanden durch)	-i ile değiştirmek		Verb
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
durch eine Klage Gericht	dava yoluyla
durch Vertrag festlegen	anlaşma ile saptamak
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
durch eine Vereinbarung	anlaşma yoluyla
durch einen Seiteneingang	yan kapıdan doğru
durch Patent geschützt	patentle korunan
durch Stress verursacht	stres sebebiyle