| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
schlecht werden |
çürümek | | Verb | |
|
schlecht sitzen [Kleidung] |
yakışmamak | | Verb | |
|
Na ja, es ist gar nicht so schlecht.
Meinung, Beurteilung |
Ehh, fena sayılmaz. | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Das Fleisch schmeckt schlecht.
Essen / (schmecken) |
Etin tadı kötü. | | | |
|
der andere |
öteki | | | |
|
jeder andere |
ötekilerin her biri | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt.
Beschimpfung, Konflikt |
Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın. | | | |
|
Sie plplural sind nicht schlecht.
Beurteilung |
Fena değiller. | | | |
|
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht.
Lebenssituation |
O kadar da kötü durumda değilsin. | | Redewendung | |
|
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht.
Konflikt, Warnung / (hergeben) |
Hele vermiyorsan halin yamandır. | | | |
|
Müssen wir so schlecht miteinander reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız? | | | |
|
Herr Ober, der Fisch ist schlecht.
Restaurant |
Garçon, balık nafile. | | | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
auf andere herunterschauen
Verhalten, Zwischenmenschliches |
başkalarını küçük görmek | | Verb | |
|
jede andere Person f |
başka her kişi | | Substantiv | |
|
das eine ..., das andere ... |
biri ... biri ... | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns).
Einschätzung |
Şans bana (/ bize) karşı. | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
eine andere Taktik anwenden
Handeln, Vorgehensweise |
başka bir taktik uygulamak | | | |
|
keine andere Wahl haben
Lebenssituation |
başka seçeneği olmamak | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
schlecht, minderwertig |
aşağı | | Adjektiv | |
|
schlecht werden
Wetter |
bozmak | | Verb | |
|
schlecht fundiert |
çürük | | Adjektiv | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
auf die andere Seite
Richtung |
öteki tarafta | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
andere/r/s, übernächster |
öbür | | Adjektiv | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht.
Beurteilung |
Senin için hiç kötü düşünmedim. | | | |
|
unbehaglich, schlecht gelaunt
Stimmung |
keyifsiz | | Adjektiv | |
|
schlecht gelaunt sein
Stimmung |
neşesi yerinde olmamak | | | |
|
jemanden schlecht behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e kötü davranmak | | | |
|
Das ist schlecht.
Beurteilung, Meinung |
Bu kötü. | | | |
|
Das ist schlecht.
Beurteilung |
Bu kötüdür. | | | |
|
schlecht drauf sein
Unwohlsein, Befinden, Stimmung |
aksiliği üstünde olmak
(aksilik) | | Verb | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
Es blieb keine andere Möglichkeit. |
Başka olanağı kalmadı. | | | |
|
Hast du eine andere Erfahrung? |
Farklı bir tecrübeye var mısın? | | | |
|
auf die andere Seite legen |
öteki tarafa koymak | | Verb | |
|
Ich habe keine andere Wahl.
Entschluss, Vereinbarung, Meinung |
Başka çarem yok.
(çare) | | | |
|
Ich habe (ganz) andere Probleme.
Problem, Lebenssituation |
Benim problemlerim başka. | | | |
|
auf andere Weise |
başka türlü | | | |
|
Du hast genug andere Sorgen.
Mitgefühl |
Senin derdin başından aşmış. (> aşmak)
(dert = Sorge) | | | |
|
bis jetzt nicht schlecht
Beurteilung |
şimdiye kadar fena değil | | | |
|
auf die andere Seite wechseln (/ überwechseln) |
öteki tarafa gitmek | | Verb | |
|
anders als viele andere
Vergleich |
birçoklarından başka | | | |
|
alles andere als hübsch
Beurteilung, Aussehen |
güzelden başka her şeye benziyor | | | |
|
Die andere Nummer ist meine Festnetznummer.
Telefon |
Diğer numara benim sabit hattım. | | | |
|
schlecht passend |
biçimsiz | | Adjektiv | |
|
Ich habe schlecht geträumt.
Traum / (träumen) |
Kötü bir rüya gördüm. | | | |
|
Es geht ihm schlecht.
Befinden |
O iyi değil. / O kötü. | | | |
|
mehr als jeder andere
Vergleich |
her birinden fazla | | | |
|
scheitern; schlecht geraten (/ ausgehen)
Misserfolg |
başarısızlıkla sonuçlanmak | | | |
|
Das ist nicht schlecht.
Beurteilung |
Fena değil. | | | |
|
Das ist ein schlechter Tag für mich.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Benim için kötü bir gün. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 29.06.2024 21:14:42 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 3 |