Türkisch German hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht

Deutsch	Türkisch	Category	Type
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
aus Eiche Materialien	meşeden
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb