| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser?
Überlegung, Einschätzung |
Sence hangi plan daha iyi? | | | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
sich einen Plan ausdenken
Planung, Überlegung |
bir plan kurmak (/ tasarlamak) | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
detaillierte(r) Plan, Detailplan m |
ayrıntılı plan | | Substantiv | |
|
Der Plan scheiterte.
Misserfolg |
Plan başarısız oldu. | | | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
Der Plan scheiterte letztlich.
Ergebnis, Misserfolg |
Plan sonuçta başarısız oldu. | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
Hintergrund m |
arka plan | | Substantiv | |
|
umwerfen [Plan] |
altüst etmek | | Verb | |
|
Vordergrund m |
ön plan | | Substantiv | |
|
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß! |
Haydi, kalbine bir darbe vur! | | | |
|
einen Spalt weit offen |
aralık, -ğı | | Adjektiv | |
|
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit).
Konflikt |
... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı). | | | |
|
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik |
Bir polise bin kişi düşüyor. | | | |
|
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren) |
fiyat düşmesini ummak | | | |
|
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied |
Akşamın keyfini çıkar. | | | |
|
Zuerst sollten wir einen Plan machen und bestimmen, wie die Sachlage ist.
Absicht, Handeln, Vorgehensweise |
Önce bir plan yapmalıyız ve ne durumda olduğumuzu belirlemeliyiz. (> belirlemek) | | | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
eine Reihe von, einen Satz, ein paar |
bir takım | | | |
|
So ein Plan muss einfach scheitern.
Absicht, Skepsis |
Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır. | | | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
|
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund.
(treffen) |
Eski bir arkadaşa rastlıyor. | | | |
|
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester |
Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor | | | |
|
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag.
Wunsch / (wünschen) |
Sana mükemmel bir gün diliyorum.
(dilemek) | | | |
|
einen Zeltplatz reservieren
Camping |
çadır yeri hazırlamak | | Verb | |
|
einen Tadel einstecken
Kritik |
kötü bir azar yemek | | Redewendung | |
|
(Einen) Moment bitte! |
Bir dakika lütfen! | | | |
|
einen Antrag bearbeiten
Behördenangelegenheit |
başvuruyu işleme koymak
(başvuru) | | Verb | |
|
einen Fleck beseitigen |
bir lekeyi ortadan kaldırmak | | Verb | |
|
nach Plan verlaufen
Planung, Entwicklung |
plana göre cereyan etmek | | | |
|
einen Sieg erringen
Ergebnis, Wettkampf |
zafer kazanmak | | | |
|
Aufstellung ffemininum eines Sozialplans |
sosyal plan yapma | | Substantiv | |
|
einen Aufschwung erleben |
yükselmek | | Verb | |
|
gutheißen [Plan, Vorschlag] |
tasvip etmek | | Verb | |
|
Hintergrund, Plan B m |
arka planı | | Substantiv | |
|
nach (dem) Plan
Planung |
plana göre | | | |
|
einen Beruf ausüben |
mesleğini uygulamak
(meslek) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 9:03:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 9 |