Türkisch German ederim

Deutsch	Türkisch	Category	Type
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Ich schwöre! (schwören)	Yemin ederim.
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Danke für den wundervollen Abend! Dank	Harika akşam için teşekkür ederim.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
Danke schön!	teşekkür ederim
Herzlichen Glückwunsch! Glückwünsche	Tebrik ederim!
(ich) danke!	teşekkür ederim
Ich bitte Sie! / Ich bitte dich! Höflichkeit / (als Erwiderung auf Dank)	Rica ederim!
Mit verbindlichen Grüßen/Empfehlungen. Korrespondenz, Briefschluss	Hürmetlerimi takdim ederim. (hürmet)
Danke, es geht mir wieder besser. Befinden	Teşekkür ederim, düzeldim. (düzelmek = sich bessern)
Vielen Dank!	Çok teşekkür ederim!
Ich würde lieber warten.	Beklemeği tercih ederim.
Danke, ich habe mich erholt. Befinden, Besserung	Teşekkür ederim, düzeldim.
ich danke schon jetzt vielmals Dank	şimdiden çok teşekkür ederim
Ich danke auch. Dank, Höflichkeit	Ben de teşekkür ederim.
Ich kann dem nur zustimmen. Zustimmung	Bunu ancak kabul ederim.
Ich hasse es, ein Risiko einzugehen. Skepsis	Risk almaktan nefret ederim.
Danke für deine sms.	Mesajın için teşekkür ederim.
Danke für dein Kompliment! Dank, Komplimente, Flirt	İltifatın için teşekkür ederim. (iltifat)
Ich würde lieber anonym bleiben. Information	Gizli kalmayı tercih ederim.
Danke für deine Übersetzung!	Çevirin için teşekkür ederim!
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
Danke für deine lieben Worte! Korrespondenz	Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Hilfe. Dank	Sana yardımın için teşekkür ederim.
Es ist sehr süß, was du schreibst, danke. (schreiben)	Yazdıkların çok tatlı, teşekkür ederim.
Du könntest wenigstens „danke“ sagen! Dank, Kritik	Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
Ich gratuliere dir zu deiner bestandenen Prüfung! (gratulieren)	Geçti sınavın için tebrik ederim!
Danke dafür, dass du dir die Zeit genommen hast. Dank	Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast! Dank	Beni güldürdüğün için teşekkür ederim.
Danke, dass du es möglich gemacht hast. Dank	İmkan yarattığın için teşekkür ederim.
Ich trinke lieber Kaffee (/ Tee). Trinken, Vorlieben	Kahve (/ çayı) içmeyi tercih ederim.
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Ich würde lieber hier bleiben. Aufenthalt, Vorlieben	Ben burada kalmayı tercih ederim.
Danke für deine Ehrlichkeit! Dank, Lob	Dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Ich danke euch (/ Ihnen) herzlich für Eure (/ Ihre) große Gastfreundschaft. Dank	Misafirperverliğiniz için yürekten teşekkür ederim.
Erst einmal danke, dass du mir geantwortet hast! Korrespondenz, Kommunikation	Öncelikle cevap verdiğin için teşekkür ederim.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben. Konflikt, Entschluss	Onu ona vermektense atmayı tercih ederim.
Ich danke dir schon jetzt für deine Hilfe, tausend Dank!	Yardımın için şimdiden binlerce teşekkür ederim.
Danke, dass du immer für mich da bist! Zwischenmenschliches, Unterstützung	Her daim yanımda olmana teşekkür ederim.
Danke, dass du mir meine Angst genommen hast. Ermutigung	Korkumu benden aldığın için teşekkür ederim.
Vielen Dank für das Essen. Es war super. Einladung	Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi.
Danke! – Es war mir ein Vergnügen! Dank, Höflichkeit	Teşekkür ederim! – Benim için zevkti.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.	Bana güveniniz için size teşekkür ederim.
Ich bedanke mich bei euch für eure Gastfreundschaft. Besuch	Misafirperverliğinizden dolayı size çok teşekkür ederim.
Ich hasse Beamte (/ Polizisten) wie ihn. Abneigung, Behördenangelegenheit	Onun gibi memurlardan (/ polislerden) nefret ederim.
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde. Versprechen / (schwören)	Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim. (söylemek = sprechen)
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Danke, dass du mich so liebevoll angeschaut hast! (anschauen)	Bana sevgi dolu baktığın için teşekkür ederim. (bakmak)
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
Vielen Dank, dass Du das Schreiben fürs Jugendamt beantwortest. Korrespondenz, Behördenangelegenheit	Gençlik kurumunun yazışını cevaplandıracağın için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Besuch	Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim.
Danke, dass du mir wieder dein wunderschönes Lächeln gezeigt hast. Flirt	Bana yine güzelim gülüşünü gösterdiğin için teşekkür ederim.
Ich danke Dir für alles, besonders für mein neues Leben, für die Person, die ich jetzt bin. Liebeserklärung	Sana herşey için teşekkür ederim, özellikle yeni hayatım için, özellikle yeni varlığim için.