| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
vor sich hin murmeln
Sprechweise |
kendi kendine mırıldanıp durmak | | Verb | |
|
vor sich hin weinen |
kendi kendine ağlamak | | Verb | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
tagträumen, vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
unentwegt vor sich hin murren
Sprechweise |
söylenip durmak | | | |
|
vor sich hin murmeln Sprechweise |
mırıldanmak | | Verb | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv |
söze karışmak | | Verb | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
sich überschwänglich bedanken |
teşekkür üstüne teşekkür etmek | | Redewendung | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
sich verkleiden, sich maskieren |
maskeli baloya katılmak | | Redewendung | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
sich verbreiten, sich verteilen |
dağılmak | | Verb | |
|
Alles ändert sich.
Entwicklung |
Her şey değişir. | | | |
|
vor sich hertreiben |
önüne katmak | | Verb | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
sich lösen [Spannung] |
gevşemek | | Verb | |
|
allesumfassend |
her şeyi kapsayan | | Adjektiv | |
|
sich abreiben; erodieren |
aşınmak | | Verb | |
|
vor allen Dingen
Wichtigkeit |
her şeyden önce | | | |
|
sich aufstellen (vor) intransitiv |
-e dikilmek | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 21.09.2024 13:01:12 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 31 |