| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
keyfi yerinde olmak | | Verb | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
havasında olmak | | Verb | |
|
argwöhnisch sein
Skepsis |
kuşkulu olmak | | Verb | |
|
mit etwas in Einklang sein |
bir şeyle uyumlu olmak | | Redewendung | |
|
im Vergleich zu ... nichts sein |
-in yanında solda sıfır kalmak | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
sprachlos sein
Reaktion |
(onun) dili tutulmak | | Redewendung | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
erforderlich sein
Notwendigkeit |
lüzumu olmak
(lüzum) | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
überflüssig sein |
lüzumsuz olmak | | | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
schwanger sein |
gebe olmak | | Verb | |
|
gefangen sein |
hapsolmak | | Verb | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
im Irrtum sein |
yanılgıda olmak
(yanılgı) | | | |
|
sein Ansehen verlieren |
çürümek | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
sich einig sein |
hemfikir olmak | | | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
einer Meinung sein
Zustimmung |
mutabık olmak | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
Lass das sein!
Aufforderung, Erziehung |
Etme! | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
in Bearbeitung sein |
işlemde olmak | | | |
|
in Begleitung sein |
refakette olmak | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
hängen, aufgehängt sein |
asılı olmak (/ durmak) | | Verb | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
bald 30 sein
Alter, Altersangabe |
yakında otuz yaşında olmak | | | |
|
in Bereitschaft sein
Militär |
teyakkuzda olmak
(teyakkuz) | | | |
|
in Behandlung sein |
tedavide olmak
(tedavi) | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 20:38:19 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 30 |