| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
Wo geht ihr hin?
FAQ / (hingehen) |
Nereye gidiyorsunuz? | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
zwielichtig, hinterhältig |
hinoğlu hin | | Adjektiv | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Leg es hin!
Aufforderung / (hinlegen) |
Onu yere koy. | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Schau genau hin!
Aufforderung, Wahrnehmung |
Dikkatle izle. | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
auf meine Anregung (hin) |
benim önerim üzerine | | | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
Nichts wie hin! ugsumgangssprachlich
Aufforderung |
Hemen git! | | | |
|
Er (/ sie) fiel hin.
(hinfallen) |
O yere düştü. (→ düşmek)
(yer) | | | |
|
Wo sollen wir hin? |
Nereye gidelim? | | | |
|
vor sich hin weinen |
kendi kendine ağlamak | | Verb | |
|
ihr legt euch hin |
yatıyorsunuz | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
hinsehen verbVerb, (hin)schauen verbVerb |
-e bakmak | | | |
|
auf sein Verlangen (hin) |
onun isteği üzerine | | | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
vor sich hin murmeln
Sprechweise |
kendi kendine mırıldanıp durmak | | Verb | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
|
Stell es dort hin!
{(Aufforderung } / (hinstellen) |
Onu oraya bırakın. (> bırakmak) | | | |
|
unentwegt vor sich hin murren
Sprechweise |
söylenip durmak | | | |
|
Hin- und Rückflug mmaskulinum; Hin- und Rückfahrt f |
gidiş-geliş | | Substantiv | |
|
auf seine/ihre Veranlassung (hin) |
onun direktifi | | | |
|
unter etwas hin Dat. |
-in altına | | Präposition | |
|
hin und her geschubst werden |
itilip kakılmak | | Verb | |
|
Wie komme ich dort hin?
Orientierung, FAQ |
Oraya nasıl gidebilirim? | | | |
|
vor sich hin murmeln Sprechweise |
mırıldanmak | | Verb | |
|
Wohin gehen wir? / Wo gehen wir hin?
FAQ, Orientierung |
Nereye gidiyoruz? | | | |
|
Ich muss da hin gehen. |
Oraya gitmem gerek. | | | |
|
Wohin gehst du? / Wo gehst du hin?
FAQ |
Nereye gidiyorsun? | | | |
|
ein dauerndes Hin und Her
Entwicklung |
durmadan bir ileri geri | | | |
|
Bitte legen Sie sich hin!
Arztbesuch, Behandlung |
Şuraya uzanın (/ oturun) lütfen. | | | |
|
Wo bist du hin? ugsumgangssprachlich
Aufenthalt |
Nereye gittin? | | | |
|
tagträumen, vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
auf seine/ihre Empfehlung (hin) |
onun tavsiyesi üzerine | | | |
|
Wir treffen sie hin und wieder.
Kontakt |
Bazen onlarla buluşuyoruz. | | | |
|
daraufhin advAdverb; zu ihm/ihr (hin) |
ona doğru | | | |
|
Wo sind denn alle hin (/ hingegangen) ?
Abwesenheit |
Herkes nereye gitti? | | | |
|
Er murrt unentwegt vor sich hin.
Sprechweise / (murren) |
O, söylenip duruyor. | | | |
|
Ohne Dich gehe ich nirgendwo hin...
Sehnsucht |
Sensiz hiçbir yere gitmiyorum... | | | |
|
Setzen wir uns wo hin! ugsumgangssprachlich
(hinsetzen) |
Bir yere oturalım. | | | |
|
auf die Gefahr hin (alles zu verlieren)
Risiko |
(her şeyi kaybetme) tehlikesine karşı | | | |
|
auf dem Stuhl hin und her rutschen
Bewegungen |
sandalyede sağa sola kaymak | | | |
|
Legt euren Stift hin (/ aus der Hand) !
Schule |
Kaleminizi aşağı koyun. | | | |
|
Brise ffemininum (vom Land zum Meer hin)
Winde |
meltem | | | |
|
andauernd ärgerlich vor sich hin redend |
söylene söylene | | | |
|
auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile
Konversation |
senin canını sıkmam tehlikesine karşı | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 09.09.2024 4:14:00 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |