Türkisch German Ursache / Wirkungskette

Deutsch	Türkisch	Category	Type
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
Keine Ursache!	Bir şey değil.
ohne Ursache	sebepsiz
Quelle, Ursache f	kaynak ~, pınar		Substantiv
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Ursache f, Grund m	esas		Substantiv
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!, Höflichkeit eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung! (Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung)	Estağfurullah !
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Ursache, Veranlassung f, Grund m	sebep, -bi		Substantiv
Was war die Ursache für die Explosion?	Patlamanın nedeni neydi? (→ patlama)
Bitte schön! / Keine Ursache!	Bir şey değil.
Krankheit, Plage, Ursache f, Grund m	illet		Substantiv
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
ursächlich, kausal	nedensel (neden = Ursache)
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
nur deswegen Ursache	sırf bunun için
Woran liegt es? Ursache	Bu, neye bağlıdir?
Das war der Grund. Ursache	(Bu) neden oydu.
Das ist sein Werk. / Es ist ihm zu verdanken. Ursache	Bu onun eseri. (eser)
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
Wie kommt's? Ursache	Nasıl oluyor?
Woran liegt es? Ursache	Nedeni ne?
ein Faktor sein Ursache	bir faktör olmak
deshalb, deswegen Ursache	bu yüzden
Warum ist das so? Ursache	Bu neden böyle?
An wem liegt das? Ursache	Bu, kime bağlıdir? / Bu kimin elindedir?
deswegen, deshalb Ursache	bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle
Anders ist es nicht zu erklären. Ursache	Başka türlü açıklanamaz.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Kausalität f Ursache	nedensellik (-ği) (nedenselliği)		Substantiv
ist auf ... zurückzuführen Ursache	… nedeniyle
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
Es ist ein völliges Rätsel, was den Unfall verursacht hat. Unfall, Ursache	Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır.
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
Das hängt von mehreren Variablen ab. Ursache / (abhängen)	Birkaç değişkene bağlıdır.
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
Es ist altersbedingt. Alter, Ursache	Yaşlılığa bağlı.
Warum geschieht das? Ursache, Ereignis	Bu neden oluyor?
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
Ich glaube, es ist nur (/ lediglich) ein Zufall. Meinung, Ursache	Sanırım o sadece bir tesadüf.
einer der Gründe Ursache, Diskussion	nedenlerden biri
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
ohne ersichtlichen Grund, grundlos, unbegründet Motiv, Ursache	durup dururken		Redewendung
Ich kann darüber nur spekulieren. Überlegung, Ursache	Ben sadece spekülasyon yapabilirim.
Ich habe keine Erklärung. Ursache, Motiv	Açıklamam yok.
warum auch immer Motiv, Ursache	her nedense
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
das Warum und Weshalb Ursache, Motiv	neden ve niçin
Fehlerursache f Fehler, Ursache	yanlışlık nedeni		Substantiv
aus bestimmten Gründen Motiv, Ursache	belli nedenlerden
aus verständlichen Gründen Motiv, Ursache	anlaşılır nedenlerden
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
Niemand weiß warum. Grund, Motiv, Ursache	Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor.
etwas als Grund anführen Ursache, Grund, Motiv	bir şeyi sebep göstermek