Türkisch German Personenbeschreibung

Deutsch	Türkisch	Category	Type
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein. Personenbeschreibung	O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
gutmütiger Mensch Charakter, Personenbeschreibung	baba adam
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
ein Achtzigjähriger Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	seksenlik biri
Er ist um die Vierzig. ugs / Er ist ungefähr 40 Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	O, kırklı yaşlar civarındadır.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter. Personenbeschreibung	O, annesine biraz benzer.
Wie groß ist er/sie ? Personenbeschreibung	Boyu ne kadar? (boy = Größe)
Er ist einer, den man liebt, solange er den Mund hält. Personenbeschreibung	Sessiz kaldığı sürece sevilen biridir.		Redewendung
Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau. Personenbeschreibung	Adam altmış'ın üzerinde olmalı, zira saçı beyazlamış.
Wie hat der Mann ausgesehen? Personenbeschreibung	Adam neye benziyordu?
Ihr Mann ist gebildet. Personenbeschreibung	Kocası tahsilli.
Er trägt (/ trug) eine Brille. Personenbeschreibung	O gözlük takıyor (/ takıyordu).
Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick. Personenbeschreibung	Şu adam zayıf ama karısı şişman.
Er hat (/ besitzt) keinen einfachen Charakter. Personenbeschreibung	Pek kolay karekterli değil.
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest. Personenbeschreibung	Otuz yaşında hele, muhakkak var.
Der Mann versteht sein Geschäft! Personenbeschreibung	Bu adam işini biliyor! (iş)
besagte Person Personenbeschreibung	anılan kişi
Er hat's faustdick hinter den Ohren! / Er ist ein Wolf im Schafspelz. Personenbeschreibung	O, yere bakan yürek yakan.		Redewendung
etwa von meiner Größe Personenbeschreibung	takriben benim beden gibi
Wer könnte das nur sein? Personenbeschreibung	Bu acaba kim olabilir?
Seine Augen sind grün. Personenbeschreibung	Onun gözleri yeşil.
Er ist im reiferen Alter. Personenbeschreibung	O, olgun yaşta bir adam.
ein Mensch wie du und ich Charakter, Personenbeschreibung	sıra adamı
Er ist mittleren Alters. Alter, Personenbeschreibung	O, orta yaşlıdır.
eine alte Dame f Alter, Personenbeschreibung	yaşlıca bir hanım		Substantiv
langhaarig Aussehen, Personenbeschreibung	uzun saçlı		Adjektiv
unfreundlicher Mensch Charakter, Personenbeschreibung	ters adam
Er/Sie ist über neunzig (Jahre alt). Personenbeschreibung, Altersangabe	O, doksanın üzerindedir.
Er ist größer als ich. Personenbeschreibung, Vergleich	O benden daha uzun.
Wie alt schätzt du ihn/sie ? Personenbeschreibung, Alter	Onu kaç yaşında tahmin edersin?
Sie ist ein nettes Mädchen. Personenbeschreibung, Charakter	O nazik bir kız.
Ihr Mann ist ein gebildeter, wohlerzogener, gut aussehender Mann. Personenbeschreibung, Beurteilung	Kocası tahsilli, terbiyeli, yakışıklı bir adam. (tahsil) (terbiye)
Er hält sich auch schon für Wunder weiß was! Meinung, Personenbeschreibung	O da kendini adam oldum sanıyor.
Er/Sie lässt nicht mit sich spaßen. Charakter, Personenbeschreibung	O şaka götürmez.
Er ist ein weiser Mann. Personenbeschreibung	Bilge bir adamdır.
Er ist nicht so jung, wie er aussieht. Personenbeschreibung / (aussehen)	O göründüğü kadar genç değil.
freundlicher Mann m Charakter, Personenbeschreibung	dostane adam		Substantiv
kurzhaarig Frisur, Personenbeschreibung	kısa saçlı		Adjektiv
Ich bin eben sehr anhänglich und emotional. Personenbeschreibung, Beziehung	Ben çok çabuk bağlanırım ve duygusalım.
Ich bin ein gefühlvoller Mensch. Charakter, Personenbeschreibung	Ben çok hassas biriyim.
Sie sind ungefähr (/ mehr oder weniger) gleich groß. Körperbau, Personenbeschreibung, Vergleich	Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar. (boyut)
Der Mann muss geistesgestört sein. Geisteszustand, Meinung, Personenbeschreibung	Adam deli olmalı.
Ihm ist alles zuzutrauen. Personenbeschreibung, Meinung, Charakter	Ondan her şey beklenir.
bärtig Aussehen, Personenbeschreibung / (Bart)	sakallı (sakal)		Adjektiv
Was hatten sie an? Kleidung, Personenbeschreibung / (anhaben)	Onlar ne takıyordu?
Er redet, als wüsste er alles. Personenbeschreibung / (reden) (wissen)	O sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)