Türkisch German Ji gul û çîçekan

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
Vorfahren, Verwandte (in aufsteigender Linie) pl jur, Verwandschaft	usûl, -ü (usûlü)		Substantiv
U-bahn f	metro		Substantiv
U-Bahnfahrkarte f	metro bileti		Substantiv
Darlehen n; geliehen	ödünç (-ü)
Prinzipien n,pl; Elemente n,pl, Teile n, pl	usul, -ü (Pl. zu: asıl = Basis, Grundlage)		Substantiv
leise, behutsam	usul, -ü		Adjektiv
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
Dekl. Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rose die Rosen Genitiv der Rose der Rosen Dativ der Rose den Rosen Akkusativ die Rose die Rosen Blumen	gül		Substantiv
nach Rosen duftend Geruch	gül kokan
Dekl. Rosenholz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rosenholz die Rosenhölzer Genitiv des Rosenholzes der Rosenhölzer Dativ dem Rosenholz den Rosenhölzern Akkusativ das Rosenholz die Rosenhölzer	gül ağacı		Substantiv
Du warst bestimmt auch Bob besuchen. Besuch	Bob'u da ziyaret etmişsindir kesin.
Keine Rose ohne Dornen. Sprichwort	Dikensiz gül olmaz.
Gartenschere, Rosenschere f Gartenarbeit	gül budama makası		Substantiv
Rote Rosen sind ein Zeichen der Liebe.	Kırmızı gül aşkın anlamıdır.
Die Rose, die früh blüht, verwelkt schnell. Sprichwort, Entwicklung	Vakitsiz açan gül çabuk solar. (solmak)
Dort hattest du mir eine Rose geschenkt. Geschenk	Orada bana bir gül vermiştin.
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
Sie sprechen mit den Kindern einer Familie, die im Nebenabteil reist und Istanbul gut ( / aus der Nähe) kennt.	yandaki kompartımanda seyahat eden ve İstanbul'u yakından tanıyan bir ailenin çocuklarıyla konuşmaktadırlar.
Gebt euren Lieben eine Rose. Wenn ihr keine Rose habt, lasst ein Lächeln erblühen. - Ehrw. Mevlana Spruch	Sevdiklerinize gül verin, gülünüz yoksa gülüverin. - Hz. Mevlana
Alles wartet auf seinen Zeitpunkt. Weder öffnet sich die Rose vor ihrer Zeit, noch geht die Sonne vorzeitig auf. Warte, dass die deine (/ für dich bestimmte) kommt. Spruch, Entwicklung	Her şey vaktini bekler. Ne gül vaktinden önce açar, ne güneş vaktinden erken doğar. Bekle, senin olan sana gelecektir.