Türkisch German Heute

Deutsch	Türkisch	Category	Type
heute früh	bu sabah
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
▶ heute	bugün
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Ich bin tot heute. fam Befinden	Öldüm bugün.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
ausgerechnet heute	tam da bugün		Redewendung
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Ist heute Montag? Datum	Bugün pazartesi mi?
diesen Abend, heute Abend	bu akşam
Kommst du heute? Verabredung	Bügün geliyor musun?
Er kommt heute.	O, bugün varır.
Heute ist Sonntag. Wochentage	Bugün pazar.
noch (/ spätestens) heute	bugünden tezi yok
heute am Mikrofon Radio	bugün mikrofonda
bis jetzt, bis heute	bu yana
Genug für heute!	Bugünlük yeter.
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Sehe ich dich heute? Verabredung / (sehen)	Bugün mü görüşeceğiz?
Hast du heute Zeit? Verabredung	Bugün zamanın (/ vaktin) var mı?
Heute geben sie Bescheid. Information	Bugün haber verecekler.
von heute bis morgen Frist	bugünden yarına kadar
von heute auf morgen Zeitpunkt	bugünden yarına
Was machst du heute? Tagesablauf	Bugün ne yapıyorsun?
Es ist heute regnerisch. Wetter, Regen	Bugün hava yağışlı.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Du bist heute anders. Verhalten	Bugün sen başkasın. (başka)
heute in 14 Tagen Zeitangabe	iki hafta sonra bugün
Wir haben heute aufgehört. (aufhören)	Bugün bitirdik.
heute in einer Woche Zeitangabe	haftaya bugün
Hast du heute Vorlesung? Universität	Bugün dersin var mı?
Wär heute mein letzter Tag, ich lebte ihn mit dir! Spruch, Liebe	Bugünün son günüm olduğunu bilsem seninle geçirirdim!
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Heute ist der 1. September. Datum	Bugün 1 Eylül.
Welche Apotheke hat heute Notdienst?	Hangi eczane nöbetçi bugün?
Kommst du heute noch zurück? Reise / (zurückkommen)	Bugün dönecek misin? (dönmek)
Wie ist der Wechselkurs heute? Finanzen	Bugün döviz kuru nedir?
Wie geht es dir heute? Befinden	Bugün nasılsın?
Heute ist nicht mein Tag. Tagesablauf	Günümde değilim.		Redewendung
Was hast Du heute gemacht? Tagesablauf / (machen)	Bugün neler yaptın? (yapmak)
Heute habe ich dir geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Bugün sana yazdım.
Bist du heute alleine gekommen?	Bugün tek başına mı geldin?
Ich bin heute sehr beschäftigt. Tagesablauf	Bugün çok meşgulüm.
Ich fühle mich heute elend. Befinden	Ben bugün berbat hissediyorum.
Wir waren heute beim Kinderarzt. Arztbesuch	Bugün çocuk doktoruna gittik.
Wie war dein Tag heute ? Tagesablauf, FAQ	Günün nasıl geçti bugün ?
Du siehst heute anders aus. Aussehen	Bugün farklı görünüyorsun.
Heute ist der 10. Februar. Datum	Bugün 10 Şubat (/ şubatın önu).
Welchen Tag haben wir heute? Zeitangabe, Datum	Bugün (günlerden) ne?
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Er kann heute nicht kommen. Feststellung, Verabredung	O bugün gelemez.