Türkisch German Blätter, (Buch-)Seiten

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Bilderbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bilderbuch die Bilderbücher Genitiv des Bilderbuch[e]s der Bilderbücher Dativ dem Bilderbuch[e] den Bilderbüchern Akkusativ das Bilderbuch die Bilderbücher Buch, Bücher	resimli kitap		Substantiv
Dekl. Gebetbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebetbuch die Gebetbücher Genitiv des Gebetbuch[e]s der Gebetbücher Dativ dem Gebetbuch[e] den Gebetbüchern Akkusativ das Gebetbuch die Gebetbücher Religion / (Buch)	dua kitabı (kitap)		Substantiv
Dekl. Wörterbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wörterbuch die Wörterbücher Genitiv des Wörterbuch[e]s der Wörterbücher Dativ dem Wörterbuch[e] den Wörterbüchern Akkusativ das Wörterbuch die Wörterbücher Sprachenlernen, Verständigung, Buch	sözlük		Substantiv
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
hinten im Buch	kitabın arkasında
(Seiten) füllen fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
▶ Buch n	kitap		Substantiv
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
vergriffen [Buch]	nüshası kalmamış (nüsha)		Adjektiv
Wem gehört das Buch? / Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kitap kimin?
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
zu beiden Seiten Lokalisation	her iki tarafa
an beiden Seiten Lokalisation	her iki yanında
Haut f; Einband [Buch] m	cilt		Substantiv
gut zu lesendes Buch Buch	okuması iyi kitap
beide Seiten anhören Konflikt	her iki tarafı dinlemek
ein Buch besprechen	kitap eleştirmek		Verb
beide Seiten anhören Diskussion, Konflikt	her iki tarafı dinlemek
broschiert, softcover [Buch]	ciltsiz (kitap)		Adjektiv
Buch führen über etwas Information	bir şey hakkında defter tutmak		Verb
softcover, ungebunden, broschiert (Buch)	ciltsiz, karton (kitap)		Adjektiv
Wo ist dein Buch?	Hani kitabın?
Das Buch ist lesenswert.	Bu kitap okumaya değer.
für beide Seiten akzeptierbar Vereinbarung	her iki taraf için kabul edilebilir
Ich habe (/ hatte) das Buch schon gelesen. Buch, Bücher	Ben kitabı zaten okudum (/ okumuştum).
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Exemplar n [Buch], Heft n [Zeitschrift] Journalismus	nüsha		Substantiv
Dieses Buch ist fehlerhaft (/ unvollständig).	Bu kitap eksik.
Er griff nach dem Buch. (greifen)	O, kitaba uzandı. (> uzatmak)
Was hältst du von dem Buch? Meinung, Beurteilung, Buch	Kitap hakkında ne düşünüyorsun?
Dieses Buch ist etwas veraltet.	Bu kitap biraz çağ dışı.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.	Sonbaharda ağaçlardan yapraklar dökülüyor.
für beide Seiten ein Gewinn sein Vereinbarung	her iki taraf için kazançlı olmak
Dieses Buch befasst sich mit Psychologie. Bücher / (befassen)	Bu kitap psikoloji ile ilgilenir. (> ilgilenmek)
Das Buch liegt auf dem Tisch. Lokalisation	Kitap masanın üstünde.
Dieses Buch war mir sehr nützlich.	Bu kitap çok işimi yaradı (/ gördü). (yaramak) (görmek)
fest gebunden, hardcover (Buch)	ciltli (kitap)		Adjektiv
Dieses Buch eignet sich für Anfänger. Sprachenlernen / (sich eignen)	Bu kitap yeni başlayanlar için uygundur. (uygun)
Ich schicke dir das Buch per Post. (schicken)	Kitabı sana postayla göndereceğim. (göndermek)
Dieses Buch ist voller Fehler.	Bu kitap hatalarla doludur.
Ich bin zufällig auf dieses Buch gestoßen. Bücher / (stoßen)	Bu kitabı şans eseri buldum.
Dieses Buch verkauft sich gut. Ware / (verkaufen)	Bu kitap iyi satıyor (/ satılıyor).
Der Wind weht leise durch die Blätter der Bäume. (Blatt) (Baum) (wehen)	Rüzgâr sessizce ağaçların yaprakları arasından esiyor. (→ esmek) (sessiz) (yaprak) (ağaç)
Das Buch ist leicht zu lesen.	Bu kitap kolay okunur. / Bu kitabı okuması kolaydır.
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Ich habe mein Buch bei dir liegenlassen (/ vergessen).	Sende kitabım kaldı. (kitap)
Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen. (teuer)	Bir kitabı bu kadar pahalı alamam. (kitap)
Ich habe ein Buch über die Türkei gelesen. (lesen)	Türkiye hakkında bir kitap okudum. (okumak)
Schau nur, wie du mein Buch zugerichtet hast! Schaden, Vorwurf / (zurichten)	Bak, kitabımı ne kadar örselemişsin!
Er/Sie möchte ein Türkisch-Buch. Sprachenlernen	Türkçe kitap istiyor.
Ich habe das ganze Buch (/ den ganzen Artikel) gelesen. (lesen)	Bütün kitabı (/ makaleyi) okudum.
Ich habe das Buch von vorne bis hinten gelesen. (lesen)	Kitabı baştan sona okudum.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast. Aufforderung, Erziehung	Kitabı bulduğun yere koy.
Ich finde keine Zeit, um das Buch zu lesen.	Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
Es ist das beste Buch, das ich bisher gelesen habe. (lesen)	O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap. (okumak)