Türkisch German Aha-Moment

Deutsch	Türkisch	Category	Type
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
in dem Moment	o sırada
Moment m	sıra		Substantiv
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
(Einen) Moment bitte!	Bir dakika lütfen!
für einen Moment Dauer	bir an için
der Moment kommt	an gelmek
Moment! / Einen Augenblick!	Bir saniye!
in jenem Moment	o anda
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
im geeigneten Moment Zeitpunkt	uygun bir anda
im Moment, momentan, im Augenblick	şu aralar, bu aralar
augenblickliche Lage, dieser Moment Zeitpunkt	o anki		Adverb
gleichzeitig, im selben Moment	aynı anda
Wähle den geeignetsten Moment! Ratschlag	En uygun anı seç.
in solch einem Moment	böyle bir anda
bis zum letzten Augenblick (/ Moment)	son ana kadar		Redewendung
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun. Tagesablauf, Arbeit	Şu sıralar çok yoğun.
Im Moment ist alles nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe. Lebenssituation	Bu aralar hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor.
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt	şu anda
Hast du im Moment kein Handy-Guthaben? Telefon	Şu anda kontörün yok mu?
Das war ein außergewöhnlicher Moment. Ereignis	Olağanüstü bir andı.
Im Moment kann ich Dir nicht glauben. Konflikt, Skepsis	Şu anda sana inanamıyorum.
Was machst Du denn im Moment so? Tagesablauf	Sen şu anda neler yapıyorsun?
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine. Handeln, Problem	Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Mir geht es im Moment so schlecht. Befinden	Bende kendimi iyi hissetmiyorum.
Ich weiß, dass er im Moment beim Militär ist. Aufenthalt, Information	Şu an askerde olduğunu biliyorum.
Jeder Moment, den ich mit Dir verbringe, macht mich glücklich!	Seninle geçirdiğim her an beni mutlu ediyor!
Im Moment bist du mir so nah und doch so weit. Beziehung, Sehnsucht, Entfernung	Şu anda bana çok yakın ve bir o kadar da uzaksın.
Meinetwegen könnte jeder Moment mit dir ein Leben lang dauern. Sehnsucht, Liebe	Bence seninle her an bir ömür gibiymiş gecebilir.
Sorry, dass ich im Moment noch so viele Zweifel habe. Skepsis	Kusura bakma, bu aralar hâlâ çok kuşkulu olduğum için.
Ich bin im Moment weder an Sex noch an einer Beziehung interessiert! Lebenssituation	Şu sıralar ne sekste merakım var ne de bir ilişkide. (merak) (ilişki)
So wie es im Moment ist, stelle ich mir eine Beziehung nicht vor. Beziehungskonflikt	Bir ilişkiyi şu an olduğu gibi hayal etmiyorum.
Irgendwie läuft im Moment aber auch einfach alles schief. Lebenssituation, Ergebnis / (schieflaufen)	Zaten şu anlar her şey bir şekilde ters gidiyor.
Ich bin noch im Büro. Im Moment kann ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen. Arbeit, Aufenthalt	Ben hâlâ ofisteyim. İş yerinden ayrılamıyorum şu an.
Es gibt (im Moment) nichts Schöneres, als dich zu umarmen und zu küssen. Sehnsucht	(Şu an) sana sarılıp seni öpmek kadar güzel bir şey olamazdı.
Denn im Moment bist du der, der mir ein bisschen Freude in mein Leben bringt! Zwischenmenschliches	Çünkü şu an hayatıma biraz mutluluk veren sensin!
Im Moment läuft es bei mir nicht rund (/ so gut). Lebenssituation / (laufen)	Şu anlar her şey istediğim gibi olmuyor. (istemek)
Ich bin total kaputt. Ich arbeite im Moment sehr viel, aber es geht leider nicht anders. Befinden, Arbeit	Çok yorgunum. Bu aralar çok çalışıyorum ama maalesef başka şansım yok.
Die Suche nach Arbeit ist im Moment erfolglos und ich muss wieder bis zur nächsten Saison warten.	İş aramaları şu sıralar başarısız ve bir daha ki sezonu beklemek zorundayım.
Du willst einfach nicht verstehen, dass ich im Moment selber sehr viele Probleme habe. Konflikt, Problem	Şu aralar benimde çok sorunum olduğunu anlamak istemiyorsun. (sorun) (istemek)
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
Da kann mal wohl im Moment nichts machen. Ärgere dich doch nicht so sehr darüber und mach dir das Leben nicht so schwer. Ratschlag, Lebenssituation, Handeln	Bu durumda maalesef hiçbir şey yapamam. Bu kadar çabuk sinirlenme ve hayatını zora sokma.
Er weiß, dass es mir im Moment nicht gut geht. Und anstatt für mich da zu sein, macht er es nur schlimmer, indem er sich nicht meldet. Beziehungskonflikt	Şu anda iyi olmadığımı biliyor. Yanımda olacağına, aramamasınla her şeyi daha da kötü yapıyor. (ararmamak)
Im Moment ist bei meiner Arbeit so viel zu tun und es tut mir sehr leid, dass ich deswegen nicht öfter anrufen kann. Telefonieren, Tagesablauf	Şu an işte çok yoğunuz ve onun için seni daha fazla arayamadığım için üzgünüm. (iş) (yoğun)
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast. Vorstellungen / (ansprechen)	Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar. (tutmak) (konuşmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)