Türkisch German übertragenen Bedeutung

Deutsch	Türkisch	Category	Type
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
bedeuten, transportieren, Bedeutung vermitteln	anlam taşımak		Redewendung
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Bedeutung erhalten	önem kazandı
Bedeutung beimessen Einschätzung, Wichtigkeit	öneme almak
Wichtigkeit, Bedeutung f	ehemmiyet		Substantiv
Bedeutung beimessen	-e değer vermek		Verb
größere Bedeutung gewinnen Wichtigkeit, Entwicklung	daha büyük anlam kazanmak		Verb
die Bedeutung erkennen	manayı (/ manâyi) tanımak (mâna)
Wichtigkeit f, Bedeutung f	önem		Substantiv
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
Bedeutung beimessen jmdm, etw	önemsemek -i		Verb
in übertragener Bedeutung, figurativ	mecazî anlamda
an Bedeutung gewinnen (/ verlieren) Entwicklung	önem kazanmak (/ kaybetmek)
Das hat keine Bedeutung. Einschätzung	Onun hiç bir anlamı yok.
'Deli olmak' hat drei Bedeutungen: 1) jdn. sehr lieben, 2) sich sehr ärgern, 3) verrückt werden. Sprachenlernen / (Bedeutung)	'Deli olmak' - Bunun üç anlamı var: 1) birini çok sevmek, 2) çok sinirlemek, çok kızmak, 3) delirmek.
eine Bedeutung haben verb	kıymeti olmak
Das hat keine (/ keinerlei) Bedeutung.	Bunun herhangi bir anlamı yok.
von großer Bedeutung	büyük değerli
Dieser Traum hat eine Bedeutung.	Bu rüyanın anlamı vardır.
Jede Farbe hat eine bestimmte Bedeutung.	Her rengin bir belli manası (/ anlamı ) var.
Das hat für mich keine Bedeutung. Wichtigkeit	Bence önemi yok.
von geringer Bedeutung sein	önemsiz olmak
Die wirkliche Bedeutung kennen nur wenige. Wissen	Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
Ich habe die Bedeutung nicht verstanden. Verstehen	Ben anlamı anlamadım.
Es gibt auch noch eine andere Bedeutung.	Başka bir anlam da var.
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung. Verständigung, Sprachenlernen	Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor.
einen Sinn ergeben (/ machen), eine Bedeutung haben	anlam ifade etmek
zu viel Bedeutung geben (/ beimessen) Einschätzung	gereğinden fazla önem vermek		Verb
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht. Verständigung, Sprachenlernen / (Satz)	Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt. Wissen	Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Hintergrund m, tiefere Bedeutung f, verborgener Zusammenhang m	içyüz		Substantiv
Du hast die Bedeutung wahrer Liebe nie verstanden. Beziehungskonflikt	Sen gerçek aşkın anlamını hiç anlamadın.
Für mich war es nicht wichtig (/ von Bedeutung). Beurteilung	Benim için bir önemi yoktu.
Was hat das für eine Bedeutung? / Ist das wichtig? / Was heißt das schon? Wichtigkeit	Ne önemi var?		Redewendung
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	anlam		Substantiv
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	mana, manâ		Substantiv
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Bedeutung)	Bu kelimenin iki anlamı var.