Türkisch German (ist) durch die Maschen geschlüpft

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Die Mehrheit ist dagegen. Entschluss	Çoğunluk karşı çıkıyor.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Die Straße ist asphaltiert.	Cadde asfalt ile kaplanmıştır.
die Anschrift ist diese Post, Brief	adres bu
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
Die Angelegenheit ist geklärt. Ergebnis	Mesele hal oldu.
die Schwellung ist zurückgegangen (zurückgehen)	şiş indi (→ indirmek)
Wo ist die Toilette?	Tuvalet nerede?
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
Die Naht ist gerissen. Nähen	Dikiş açılmış.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.