Türkisch German (hat) sich gegen etw/jdn aufgelehnt

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
widerstreben; sich auflehnen (gegen etw)	-e kıyamamak		Verb
sich kümmern um (jdn/etw)	umursamak -i (umur)
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak