Türkisch German (hat) die Finger im Spiel gehabt

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
im Keller Wohnung	bodrumda
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
hinten im Buch	kitabın arkasında
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
in die Türkei	Türkiye'ye
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Signal n	im		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Fingerkuppe f, Fingerspitze f (Finger)	parmak ucu, parmakucu		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb